1 00:00:21,980 --> 00:00:25,313 Hola pandilla Este es Surf Sam en KBLA. 2 00:00:25,383 --> 00:00:29,183 Estamos a sólo unas horas de distancia desde la noche de Halloween de 1965. 3 00:00:29,254 --> 00:00:32,883 ya veo para que es la fiesta Caballeros de Hollywood, Tubby Drive-in... 4 00:00:32,958 --> 00:00:34,550 bajando esta tarde. 5 00:00:34,626 --> 00:00:39,654 Chicos, no se avergüencen. Recuerda.. Un amigo con marihuana es un verdadero amigo. 6 00:00:39,731 --> 00:00:41,699 3..29, hora de los Beach Boys. 7 00:01:05,490 --> 00:01:07,856 Amigo, ella lo vio. Asombroso. 8 00:01:20,539 --> 00:01:22,473 ¿Qué estás haciendo ahí? 9 00:01:22,541 --> 00:01:25,009 Yo lo hago Dr. Eisner Nuevos ejercicios para la cara. 10 00:01:25,076 --> 00:01:28,443 Esto es asombroso. esta sosteniendo el tuyo Circulación sanguínea de la piel. Te mantiene joven. 11 00:01:28,513 --> 00:01:30,413 Este es un oso-león. Tu movimiento-- 12 00:01:33,885 --> 00:01:37,514 - ¿Esto no estira la piel? - No, esto es una circulación. Esto es genial. 13 00:01:37,589 --> 00:01:39,614 Te mantiene joven joven, hermosa. 14 00:01:39,691 --> 00:01:42,785 - Ataré mi traje a la silla. - ¿Para qué? 15 00:01:42,861 --> 00:01:47,560 La última vez que hice esto mis tetas quedaron limpias. He llegado muy lejos de la copa "B" a la "A" 16 00:01:48,833 --> 00:01:50,960 ¿Qué es este clic? 17 00:01:51,036 --> 00:01:52,333 Esta es una cámara. 18 00:01:52,404 --> 00:01:54,065 ¡Has gateado un poco! 19 00:01:54,139 --> 00:01:57,472 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 20 00:01:57,542 --> 00:01:59,237 ¿Estás loco? 21 00:02:02,013 --> 00:02:04,243 ¡Te demandaré por violación! 22 00:02:04,316 --> 00:02:08,650 Clark, tenemos un par de asistentes a la fiesta. A él le gusta asustar a las ancianas. 23 00:02:08,720 --> 00:02:11,814 No necesitas trabajar para Scotland Yard saberlo. 24 00:02:11,890 --> 00:02:15,587 - ¿Papa? - En el tubo de escape del coche del jefe. 25 00:02:15,660 --> 00:02:16,957 ¡Bajar! 26 00:02:17,028 --> 00:02:20,657 Mira lo que tenemos aquí. Cartón de huevos vacío. ¿Esto significa algo para ti? 27 00:02:21,566 --> 00:02:24,592 ¿Están haciendo tortillas? ¿Por qué te ríes? 28 00:02:24,669 --> 00:02:28,366 Sabes lo que me gustaría hacer ¿Estás ahora, Newbomb? 29 00:02:28,440 --> 00:02:31,637 Me gustaría patear algo de mierda de ti. 30 00:02:31,710 --> 00:02:33,041 ¿Cuál es el problema, oficial? 31 00:02:33,111 --> 00:02:36,274 Nosotros nos encargamos de ello, señor. Todo está bien. 32 00:02:36,348 --> 00:02:39,283 - Ningún problema. -Sólo tenemos algunos punks aquí. 33 00:02:48,193 --> 00:02:52,687 Despierta, Bimbo. Quiero que aclares algo. 34 00:02:52,764 --> 00:02:57,064 No necesito un capitán en todo. Mi trasero por alguna entrada en Rinky Dinka. 35 00:02:57,135 --> 00:03:00,764 Hazme un favor, Bimbo. No empeores las cosas. 36 00:03:00,839 --> 00:03:03,307 Todo está bajo control, sargento. Esto es bueno. 37 00:03:03,375 --> 00:03:06,367 Además, sargento, de hecho... 38 00:03:06,444 --> 00:03:10,904 si alguno de estos pequeños idiotas sale líneas, les daré una paliza. 39 00:03:10,982 --> 00:03:13,678 Eso es exactamente lo que No queremos, Bimbo. 40 00:03:13,752 --> 00:03:15,686 La entrada es cuesta abajo. 41 00:03:15,754 --> 00:03:17,688 Todos desaparecerán mañana. 42 00:03:17,756 --> 00:03:21,021 No necesitamos la brutalidad policial. ¿Comprendido? 43 00:03:22,260 --> 00:03:24,728 - ¿Escuchaste qué? - Bien. Sí. 44 00:03:24,796 --> 00:03:28,232 Bimbo, ¿qué diablos es esto? 45 00:03:28,300 --> 00:03:30,234 No, no. ¡Aquí! 46 00:03:36,241 --> 00:03:40,041 Casa equivocada. La gente allí era mala. 47 00:03:40,111 --> 00:03:42,375 - ¡Luna! - ¡Luna! 48 00:03:42,447 --> 00:03:45,382 Lunar, Sr. Katzenberg. Absolutamente. 49 00:03:45,450 --> 00:03:48,214 todos tuvimos estas desagradables experiencias... 50 00:03:48,286 --> 00:03:50,277 con estos caballeros de Hollywood... 51 00:03:50,355 --> 00:03:52,289 y te doy mi palabra... 52 00:03:52,357 --> 00:03:55,292 hoy es la última noche Caballeros de Hollywood... 53 00:03:55,360 --> 00:03:57,294 algún día habrá De vuelta en Beverly Hills. 54 00:03:57,362 --> 00:04:00,092 ¿No es esto maravilloso? 55 00:04:00,165 --> 00:04:03,430 Quiero enviar a mi marido Jack. Disculpas a todos ustedes. 56 00:04:03,501 --> 00:04:05,731 el estaba muy arrepentido No podría estar aquí esta noche. 57 00:04:05,804 --> 00:04:08,739 Estará en el mitin más tarde. presentar premios... 58 00:04:08,807 --> 00:04:11,469 y lo veremos en el baile. 59 00:04:11,543 --> 00:04:13,909 ¿Cuál es su canción ahora? 60 00:04:13,978 --> 00:04:17,243 - "Taxi Tijuana". " - con un pitido al final. 61 00:04:17,315 --> 00:04:19,249 ¿Qué debería ser? 62 00:04:19,317 --> 00:04:20,807 Esta es la música popular. 63 00:04:20,885 --> 00:04:24,446 ¿Dónde está la historia de "Beep-Beep"? Te diré qué es la música popular. 64 00:04:24,522 --> 00:04:26,615 Sé lo que es la música popular. 65 00:04:27,459 --> 00:04:30,656 A partir de mañana Hoy habrá historia... 66 00:04:30,729 --> 00:04:32,663 ¡estilo perrito! 67 00:04:32,731 --> 00:04:35,461 Nevans, hay algunas distracciones. Ruido en la cocina. 68 00:04:35,533 --> 00:04:37,467 ¿Puedes ver lo que es? 69 00:04:37,535 --> 00:04:39,799 Esto es Beverly Hills Comisaría de policía. 70 00:04:39,871 --> 00:04:42,135 Están ahí con Juanita. - ¡Mierda! 71 00:04:42,207 --> 00:04:43,970 Cuídala. 72 00:04:45,243 --> 00:04:47,404 veré si puedo calma a esta gente. 73 00:04:47,479 --> 00:04:49,970 Al menos el autocine de Tubby. 74 00:04:50,048 --> 00:04:52,812 es una enfermedad social nuestra zona... 75 00:04:52,884 --> 00:04:58,083 él está disfrutando anoche viviendo en Beverly Hills. 76 00:05:01,693 --> 00:05:05,595 Sabía que todos ustedes estarían contentos porque todos los nuestros... 77 00:05:05,663 --> 00:05:07,187 Gracias. 78 00:05:07,265 --> 00:05:09,790 Y dentro de un año... 79 00:05:09,868 --> 00:05:11,802 es hermoso... 80 00:05:13,071 --> 00:05:14,868 complejo de oficinas... 81 00:05:14,939 --> 00:05:19,000 se parará en el viejo Punto de entrada del atigrado. 82 00:05:19,077 --> 00:05:22,672 te aseguro que tu y ninguno de ustedes... 83 00:05:22,747 --> 00:05:26,205 tengo que preocuparme por Los Caballeros de Hollywood son más grandes. 84 00:05:26,284 --> 00:05:28,479 no escucharemos de ellos nuevamente. 85 00:05:31,389 --> 00:05:33,448 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 86 00:05:45,770 --> 00:05:47,704 - Me lo llevo. -Juanita está ocupada. 87 00:05:47,772 --> 00:05:49,865 - Abriré la puerta. Todo está bien. - No, de verdad, yo... 88 00:05:49,941 --> 00:05:52,466 - Bueno, está bien. - ¿Por qué no? 89 00:05:54,345 --> 00:05:55,937 te necesito 90 00:05:59,717 --> 00:06:01,378 Aléjate. Alejarse. 91 00:06:01,453 --> 00:06:03,546 ¡Tómalo! ¡Consíguelo! 92 00:06:03,621 --> 00:06:06,146 ¡Oh! ¡Esto es mierda de perro! 93 00:06:06,224 --> 00:06:08,852 ¡Esto es mierda de perro! 94 00:06:08,927 --> 00:06:10,360 ¡Sra. Friedman! 95 00:06:12,430 --> 00:06:15,331 ¡Te mataré! ¡Los mataré a todos! 96 00:06:15,400 --> 00:06:17,630 ¡Juanita, ven aquí! 97 00:06:17,702 --> 00:06:19,192 Mierda. 98 00:06:38,122 --> 00:06:39,646 Por fin han llegado. 99 00:06:40,725 --> 00:06:43,660 Me alegro de verte. Es bueno que hayas venido. 100 00:06:43,728 --> 00:06:45,491 Oye, ¿dónde están todos? 101 00:06:45,563 --> 00:06:48,498 Ningún problema. Hablé con Whitley. Estará aquí en un minuto. 102 00:06:48,566 --> 00:06:50,056 Hablé con Rojo. 103 00:06:50,134 --> 00:06:53,069 ellos estaban aquí unos 21 años. 104 00:06:53,137 --> 00:06:55,264 el piensa en mudarse a Nueva Jersey. 105 00:06:55,340 --> 00:06:59,208 Sabes que estos son cumplidos Asociación de gilipollas de Beverly Hills. 106 00:07:02,313 --> 00:07:05,441 Todo plano para siempre aparecer esta noche. 107 00:07:05,517 --> 00:07:08,179 Señor Whitley, Es bueno que te unas a nosotros. 108 00:07:08,253 --> 00:07:10,517 ¿Cómo están ustedes? Shorty, ¿qué está pasando? 109 00:07:10,588 --> 00:07:12,522 - ¿Dónde has estado? - Patada. 110 00:07:12,590 --> 00:07:15,218 - ¿Pateaste traseros? - Besó el culo. 111 00:07:15,293 --> 00:07:17,955 ¿Tenemos todos nuestros autos aquí esta noche? Excepto por una cosa. 112 00:07:18,029 --> 00:07:20,964 Sí, Simpson, cuando traerá su trabajo ferroviario? 113 00:07:21,032 --> 00:07:22,966 Esta es la última noche. 114 00:07:23,034 --> 00:07:25,969 ¿Dónde está ese Ogro Púrpura volador? ¿De qué estás hablando? 115 00:07:26,037 --> 00:07:29,336 Relajarse. tengo que esperar a mi viejo se va a la cama para que pueda sacarlo. 116 00:07:29,407 --> 00:07:33,104 ¿Quieres que te siga a casa? Puede que te sientas un poco nervioso. 117 00:07:33,177 --> 00:07:34,906 Todo se muestra. 118 00:07:34,979 --> 00:07:37,914 Habrá un montón de patines de plomo en la cuadra esta noche. 119 00:07:37,982 --> 00:07:40,917 todos pensaran Somos un grupo de bichos raros de los 50. 120 00:07:40,985 --> 00:07:43,180 ¿Cuánto tiempo has recibido? ¿El auto de tu hermano? 121 00:07:44,022 --> 00:07:45,956 - Mientras ame. - Ciertamente. 122 00:07:46,024 --> 00:07:49,016 Newbomb, vi a tu hermano. Es un monstruo. 123 00:07:49,093 --> 00:07:51,288 ¿Parezco preocupado? 124 00:07:51,362 --> 00:07:56,095 Veo esta mirada emocionada en tu cara 125 00:07:56,167 --> 00:07:58,101 estas en problemas 126 00:07:58,169 --> 00:08:01,195 yo tengo el mio 127 00:08:03,041 --> 00:08:06,067 - ¿Cuál? - ¿Cómo me vería con bigote? 128 00:08:06,144 --> 00:08:10,240 - Me vería mejor de lo que ya luzco. - Excelente. El idiota perfecto. 129 00:08:10,315 --> 00:08:12,078 ¿Idiota? Está bien, mirando. 130 00:08:12,150 --> 00:08:14,744 como chicos Interrumpimos todas las noches. 131 00:08:14,819 --> 00:08:16,411 Esto es perfecto para ti. 132 00:08:17,188 --> 00:08:20,351 lorenzo Lorenzo de Arabia 133 00:08:22,093 --> 00:08:24,186 el es un chico ingles 134 00:08:24,262 --> 00:08:27,060 Vino a luchar contra los turcos. 135 00:08:27,131 --> 00:08:30,191 Bien, Clark, ahí mismo. Esto es de lo que estoy hablando. 136 00:08:30,268 --> 00:08:34,068 "Lorenzo de Arabia" no tiene letra. 137 00:08:34,138 --> 00:08:37,266 - ¿Qué quieres decir con que no hay letra? Esto es música. Música. 138 00:08:37,342 --> 00:08:39,276 vi la pelicula cuatro veces. 139 00:08:39,344 --> 00:08:41,539 Y no hubo palabras para esto. 140 00:08:41,613 --> 00:08:46,050 ¡No hay palabras para esto! ¿Escuchaste lo que canté antes? 141 00:08:46,117 --> 00:08:50,053 En algún lugar sé que alguien pienso escribió la letra de esta canción. 142 00:08:50,121 --> 00:08:51,952 - Herradura. - ¿Herradura? 143 00:08:52,023 --> 00:08:54,787 Canino. No hay palabras para esto. 144 00:08:54,859 --> 00:08:56,850 Bésame el trasero. ¿Bueno? 145 00:08:56,928 --> 00:09:00,091 Hazte un bigote falso, celebra En otro lugar y será tu trasero. 146 00:09:00,164 --> 00:09:03,099 ¿Quieres que me ponga una "X" en el culo? Puedes encontrarlo de esta manera. 147 00:09:03,167 --> 00:09:06,034 Tira de él. Tengo que coger la jeringa. 148 00:09:07,105 --> 00:09:09,665 estos chicos tienen suerte los dejamos en vatios. 149 00:09:09,741 --> 00:09:12,369 El año pasado los dejamos. en una mala zona. 150 00:09:12,443 --> 00:09:14,035 Estos tipos son punks. 151 00:09:14,112 --> 00:09:17,343 Cuando me convertí en caballero tuve que levantarme un palo engrasado con bolas en el culo. 152 00:09:17,415 --> 00:09:19,906 Lo sé. Debes sufrir. 153 00:09:19,984 --> 00:09:22,077 Vamos chicos. Fuera, fuera, fuera. 154 00:09:22,153 --> 00:09:25,418 Todos se fueron. Este es el momento de la iniciación. Vamos. 155 00:09:25,490 --> 00:09:28,084 - Vamos, hombre. - Vamos. 156 00:09:28,159 --> 00:09:31,925 Esto no es una fiesta. ¿Quieres una fiesta? regresar después de la iniciación. 157 00:09:31,996 --> 00:09:33,930 Ponte contra la máquina. Fuera de la vista. 158 00:09:33,998 --> 00:09:35,932 - Está bien, déjalos. - ¿Cual? 159 00:09:36,000 --> 00:09:38,594 - ¡Quítate la ropa! - ¡Striptease, amigo! 160 00:09:38,670 --> 00:09:41,434 - Deberías estar orgulloso de ser un caballero. - No me mires así. 161 00:09:41,506 --> 00:09:45,237 Tienes suerte. estamos acostumbrados alquitrán y plumas como garantía. 162 00:09:46,310 --> 00:09:49,245 Trigo, mira. Es como un pene, sólo que más pequeño. 163 00:09:49,313 --> 00:09:51,907 Oye escucha, vuelve allí. 164 00:09:51,983 --> 00:09:55,578 quiero llantas para camion ropa puesta. 165 00:09:56,220 --> 00:09:58,154 ¿Qué debemos hacer? con llantas? 166 00:09:58,222 --> 00:10:02,955 Este es el plan: quiero verte y autobuses de regreso a Tubby a las 2:00. 167 00:10:03,027 --> 00:10:05,962 Si no regresas a las 2:00, No quiero verte en absoluto. 168 00:10:06,030 --> 00:10:09,659 Porque a las 2:00 espero escuchar dedicatoria radiofónica... 169 00:10:09,734 --> 00:10:12,669 que entregaste el mensaje DJ en una tienda de música. 170 00:10:12,737 --> 00:10:15,467 ¿Estamos sentados ahí, caballeros? Muy muy bueno. 171 00:10:15,540 --> 00:10:20,307 Señores, adiós, buena suerte. Piensa en ello como una gran aventura. 172 00:10:20,378 --> 00:10:23,313 Es Halloween, maldita sea. Divirtámonos un poco. 173 00:10:26,284 --> 00:10:28,218 ¡Quítate los pantalones cortos! 174 00:10:37,729 --> 00:10:41,563 - ¿Nos dejarán desnudos en Watts? -¿Dónde está la tienda de discos? 175 00:10:41,632 --> 00:10:44,328 Ven a mí Estoy transmitiendo en vivo... 176 00:10:44,402 --> 00:10:46,996 de la ciudad de la música en el corazón de Watts esta noche. 177 00:10:47,071 --> 00:10:50,871 ¿Adivina quién viene ahora? Es hora del Dr. J. Fine. 178 00:10:50,942 --> 00:10:55,345 KBLA y Surf Sam se levantan y allanar el camino para quién más que el Dr. J. 179 00:10:55,413 --> 00:10:57,005 Gracias mi amigo, Surfin Sam. 180 00:10:57,081 --> 00:11:01,017 Hola Dr. J., KBLA, Noche de Halloween de 1965. 181 00:11:01,085 --> 00:11:03,019 lo mas divertido ¿Alguna vez has oído? 182 00:11:03,087 --> 00:11:07,353 Te daré fuerte "Sherry" a cuatro temporadas en este momento. 183 00:11:08,593 --> 00:11:10,720 - ¿Qué hora es ahora? - 8:30 184 00:11:10,795 --> 00:11:13,730 - Quizás los pollitos no vengan. - ¡Callarse la boca! 185 00:11:15,700 --> 00:11:18,635 Este es nuestro lugar secreto. Nadie sabe sobre esto. 186 00:11:18,703 --> 00:11:22,764 Deja de preocuparte. Estamos solos. Nadie sabe que estamos aquí. 187 00:11:24,008 --> 00:11:25,942 no puedo creerlo lo hacemos. 188 00:11:26,010 --> 00:11:31,778 Si mi mamá alguna vez se enterara que me estaba cambiando de ropa Con este traje, simplemente moriría. 189 00:11:31,849 --> 00:11:34,113 Oh Señor. 190 00:11:34,185 --> 00:11:37,120 No olvides quitarte el sostén. 191 00:11:37,188 --> 00:11:41,591 - Leí sobre un nuevo ejercicio de busto. - ¿En realidad? ¿Dónde? 192 00:11:41,659 --> 00:11:43,251 En la revista Vogue. 193 00:11:43,327 --> 00:11:46,194 Especialmente de Europa. Pagué seis dólares por ello. 194 00:11:46,264 --> 00:11:48,255 ¿Esto es bueno? Libertad al fin 195 00:11:48,332 --> 00:11:51,028 No me gustaría que me pillaran sin sostén. en un accidente automovilístico. 196 00:11:51,102 --> 00:11:53,297 Oh, esto es emocionante. 197 00:11:53,371 --> 00:11:56,306 - Mis pantalones están demasiado ajustados. - Quítate la ropa interior. 198 00:11:56,374 --> 00:12:00,606 ¿Qué sucede contigo? Date prisa y cambiar antes de que alguien venga. 199 00:12:00,678 --> 00:12:03,112 - Estoy listo. - Debemos apresurarnos a ir a la reunión. 200 00:12:04,182 --> 00:12:05,706 ¡Con cuidado! 201 00:12:05,783 --> 00:12:08,547 ¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo ahí? 202 00:12:12,957 --> 00:12:17,291 - ¡Fuera de aquí! ¿Estás loco? - ¡Yo no creo en eso! 203 00:12:17,361 --> 00:12:19,921 ¡Fuera de aquí! ¡No te soporto! 204 00:12:19,997 --> 00:12:22,727 ¡Eres un punk! 205 00:12:23,467 --> 00:12:27,096 Aquí viene Bimbo. ¡Levántate, hombre! Y aquí está. 206 00:12:40,151 --> 00:12:43,314 quiero decirte nalgas cualquier cosa. 207 00:12:43,387 --> 00:12:46,151 Esta mierda está fuera de lugar. 208 00:12:47,158 --> 00:12:50,093 Será mejor que tengas ardillas unas nueces en la boca... 209 00:12:50,161 --> 00:12:52,129 o vas al centro de la ciudad. 210 00:13:06,043 --> 00:13:08,409 ¿Qué diablos hace la diferencia? ¿A? 211 00:13:08,479 --> 00:13:11,744 necesito un trabajo nocturno para poder estar libre durante el día. 212 00:13:11,816 --> 00:13:15,252 Casi lo olvido. Te convertirás en una actriz famosa. 213 00:13:16,721 --> 00:13:21,181 Te cabrea, ¿no? Para que pueda convertirme en alguien. 214 00:13:23,427 --> 00:13:25,361 creo que eres alguien ahora mismo. 215 00:13:25,429 --> 00:13:28,694 Oh mierda, vamos. 216 00:13:32,136 --> 00:13:34,502 tengo que empezar a buscar al menos después de esta noche. 217 00:13:34,572 --> 00:13:38,838 Tienes razón. debes encontrar un trabajo inmediatamente para no morir de hambre. 218 00:13:38,910 --> 00:13:40,502 ¿Qué tengo que hacer? 219 00:13:40,578 --> 00:13:44,514 ¿Vas a ir a la universidad en enero? Tienes un trabajo a tiempo parcial en Smitty. 220 00:13:44,582 --> 00:13:46,140 Bien. 221 00:13:46,217 --> 00:13:49,209 oye no es mi culpa Eres un salto de máquina. 222 00:13:49,287 --> 00:13:52,950 ¿Crees que me gustan esos idiotas? ¿Chistes sabios sobre mi novia toda la noche? 223 00:13:53,024 --> 00:13:56,050 ¿Tú? yo soy el indicado ¿Quién debería aguantar esto? 224 00:14:00,598 --> 00:14:02,293 Tengo que llegar allí. 225 00:14:02,366 --> 00:14:04,732 Hablaremos más tarde. 226 00:14:14,812 --> 00:14:17,747 Si no puedo salir temprano, ¿me esperarás? 227 00:14:20,584 --> 00:14:21,949 Tengo que decir Rojo. 228 00:14:22,019 --> 00:14:23,452 No sé. 229 00:14:28,526 --> 00:14:29,959 Mierda. 230 00:14:37,668 --> 00:14:41,104 Oye, es un auto James Dean se ha ido, hombre. 231 00:14:41,172 --> 00:14:43,470 - Perra. - Tenía dos de ellos. 232 00:14:43,541 --> 00:14:46,738 Estas cosas funcionan muy bien. Puedes adoptar un ángulo escandaloso. 233 00:14:46,811 --> 00:14:49,211 probablemente lo tomaré La carretera de la costa también está en ascenso. 234 00:14:49,280 --> 00:14:51,111 Todo es seductor y hermoso. 235 00:14:53,517 --> 00:14:55,542 '57. 236 00:14:56,587 --> 00:14:58,521 Intenta usar un bolígrafo, Clark. 237 00:15:00,825 --> 00:15:03,589 Está bien, vámonos. 238 00:15:05,663 --> 00:15:08,757 - Bueno, gente de Wienerschnitz. - Es sólo un policía. 239 00:15:08,833 --> 00:15:11,768 Consigamos estos precios inflados máquinas de coser desde aquí! 240 00:15:11,836 --> 00:15:14,999 -Sólo un policía al que le gusta romper huevos. - ¿Qué es esto, Newbomb? 241 00:15:15,072 --> 00:15:17,438 Dije, ustedes están erguidos. 242 00:15:17,508 --> 00:15:18,941 Nos mantenemos erguidos. 243 00:15:21,012 --> 00:15:24,607 Bien. Tú también puedes escuchar. Quiero decirte algo. 244 00:15:24,682 --> 00:15:27,048 si huelo algunos neumáticos esta noche 245 00:15:27,118 --> 00:15:30,679 Cañón Benedicto en algún lugar por ahí 246 00:15:30,755 --> 00:15:33,781 tu culo es hierba... 247 00:15:33,858 --> 00:15:35,792 y yo soy un cortacésped 248 00:15:35,860 --> 00:15:38,351 -¿Entendiste esto? - ¿Entendéis, muchachos? 249 00:15:38,429 --> 00:15:42,126 - Su culo. ¿DE ACUERDO? - Sí, señor. Sí, oficial. 250 00:15:42,199 --> 00:15:44,861 Vamos. ¡Llévatelos! 251 00:15:50,241 --> 00:15:52,505 - Tengo que coger la jeringa. - Buenas noches, oficial Clark. 252 00:15:52,576 --> 00:15:54,009 Buenas noches, oficial cortacésped. 253 00:15:54,078 --> 00:15:55,739 Vamos. 254 00:15:57,815 --> 00:15:59,749 ¡Vamos! ¡Aquí mismo! 255 00:16:00,818 --> 00:16:03,412 Hola brenda, Disfruté anoche. 256 00:16:03,487 --> 00:16:05,648 Oh Dios. 257 00:16:05,723 --> 00:16:11,559 No, es normal. Tomaré uno grande y una coca cola de cereza. 258 00:16:11,629 --> 00:16:13,790 Que sean dos grandes y dos colas de cereza. 259 00:16:13,864 --> 00:16:17,459 ¿Quieres grande? Tengo uno grande. 260 00:16:17,535 --> 00:16:20,470 ¡Oh Dios, es tan grosero! 261 00:16:21,605 --> 00:16:24,165 ¿Ustedes dos quieren algo de emoción? 262 00:16:24,241 --> 00:16:28,041 - No le presto atención. - Oye, Caja de Hierro, estoy hablando con ustedes dos. 263 00:16:28,112 --> 00:16:30,080 Muy divertido. 264 00:16:30,147 --> 00:16:32,513 ¿Alguna vez has oído mi versión de esta canción? 265 00:16:32,583 --> 00:16:37,111 Dios mío, tenemos que salir de aquí. Se tirará un pedo una canción. 266 00:16:37,188 --> 00:16:39,213 Se va a tirar un pedo con la canción. 267 00:16:39,290 --> 00:16:40,723 Te encantará. 268 00:16:40,791 --> 00:16:42,850 Quédate ahí. Déjame calentarme. 269 00:16:42,927 --> 00:16:44,861 Oye mira ¡Este Dodge rojo! 270 00:16:50,835 --> 00:16:53,770 Hola Jimmy, hace bastante frío. ¿En esto o qué? 271 00:16:53,838 --> 00:16:55,772 Más frío que la teta de una bruja. 272 00:16:58,109 --> 00:16:59,542 - Aquí. - ¿Qué es esto? 273 00:16:59,610 --> 00:17:03,239 Sigue así, sigue así. necesitarás algo para leer en el autobús. 274 00:17:03,314 --> 00:17:06,249 Jimmy, pensé si necesitas ir al extranjero... 275 00:17:06,317 --> 00:17:09,480 Coleccionaré todas estas revistas de los chicos y enviártelos. 276 00:17:09,553 --> 00:17:11,919 Gracias. Nunca pensé en eso. 277 00:17:11,989 --> 00:17:16,858 Pero probablemente no iré a Vietnam. Sólo envían asesores. 278 00:17:16,927 --> 00:17:19,862 Estaba pensando el mes pasado cuando Dee Dee Llegué tarde, no hubiera ido. 279 00:17:19,930 --> 00:17:22,023 no se llevan a nadie con niños. 280 00:17:24,135 --> 00:17:25,966 Es una ruptura dura. 281 00:17:26,036 --> 00:17:29,096 recibirás experiencia de vida. 282 00:17:30,307 --> 00:17:34,107 Recuerdo la primera vez que vi ustedes dos chicos. ¿Recuerdas esto? 283 00:17:34,178 --> 00:17:37,113 Viniste a montar esta bicicleta aquí. con dos llantas pinchadas... 284 00:17:37,181 --> 00:17:39,547 cadena rota y manillares doblados. 285 00:17:39,617 --> 00:17:43,781 Te miré y dije: "Consigue esto cosa de aquí. Reparamos autos. "" 286 00:17:43,854 --> 00:17:48,018 Tú arreglas autos. Treinta minutos después Lo arreglaron y lo montamos. 287 00:17:50,995 --> 00:17:52,929 No puedo creerlo, hombre. 288 00:17:52,997 --> 00:17:55,158 Este año sólo hay cuatro promesas. 289 00:17:55,232 --> 00:17:58,599 Cuando estaba en la escuela secundaria Todos querían convertirse en caballeros. 290 00:17:58,669 --> 00:18:00,603 Ya no lo sé, hombre. 291 00:18:00,671 --> 00:18:02,866 Todo está cambiando. Recuerda esto. 292 00:18:02,940 --> 00:18:04,430 Nada permanece igual. 293 00:18:07,144 --> 00:18:08,577 Entiendo. 294 00:18:10,214 --> 00:18:12,648 te lo estoy diciendo Bárbara no puede soportarlo. 295 00:18:12,716 --> 00:18:15,378 - Ella lo hace. No, no. 296 00:18:15,452 --> 00:18:17,386 Ella es una vagabunda. 297 00:18:20,457 --> 00:18:21,890 Retaco. 298 00:18:28,165 --> 00:18:31,066 - Whitley, esta chica me está mirando. - ¿Cual? 299 00:18:31,135 --> 00:18:34,730 Esta chica del pañuelo rojo. me mira, me revisa. 300 00:18:34,805 --> 00:18:37,831 Ella no te pone a prueba. Ella está mirando a través de ti para llegar a mí. 301 00:18:37,908 --> 00:18:40,001 - Ella me mira directamente. - ¿Dónde? 302 00:18:40,077 --> 00:18:43,774 - Ahí mismo con el pañuelo rojo. - Oye, él cree que lo estás mirando. 303 00:18:45,816 --> 00:18:47,807 ¡Hombre, eres un idiota! 304 00:18:47,885 --> 00:18:50,319 - ¡Acabas de hacerlo explotar por mí! - Lo lamento. 305 00:18:50,387 --> 00:18:53,288 A veces no puedo creerte. 306 00:18:53,357 --> 00:18:55,484 - ¡Dios! - Lo siento, ¿vale? 307 00:18:55,559 --> 00:18:57,823 - Agacharse. - Cómo estás'? 308 00:18:57,895 --> 00:19:01,023 - Oye, mira el auto. -¿De qué estás hablando? 309 00:19:01,098 --> 00:19:05,091 - Hola Musi, me corté el pelo. - Tengo que ir a entrenar. 310 00:19:05,169 --> 00:19:06,932 Oye, te gusta la buena comida. 311 00:19:07,004 --> 00:19:10,940 ¿Qué obtienes cuando cruzas? ¿Burro con una rodaja de cebolla Bermuda? 312 00:19:12,243 --> 00:19:13,676 No sé. ¿Cual? 313 00:19:13,744 --> 00:19:16,713 Pedazo de culo te hace llorar. 314 00:19:22,853 --> 00:19:25,378 Eres aburrido, turco. Muy aburrido. 315 00:19:26,790 --> 00:19:29,987 ¿Es esto un idiota? Este idiota es mejor, ¿no? 316 00:19:38,569 --> 00:19:40,002 Oye, aliento de culo. 317 00:19:41,739 --> 00:19:44,970 ¿Qué diablos te dije? sobre tu acera en público? 318 00:19:45,042 --> 00:19:47,567 ¿Recuerdas esta conversación? 319 00:19:47,645 --> 00:19:50,580 Te dije que colgaras diez en tu zona. 320 00:19:50,648 --> 00:19:53,481 - ¿Qué hay en tu bolsillo? - un paquete de cigarrillos. 321 00:19:53,550 --> 00:19:55,745 ¿Cigarrillos? Eres menor de edad. ¿Qué estás haciendo con ellos? 322 00:19:55,819 --> 00:19:57,912 - Son para mi madre. - Dáselo aquí. 323 00:19:57,988 --> 00:19:59,922 Vamos, sácalos. 324 00:19:59,990 --> 00:20:01,423 Para su madre. 325 00:20:01,492 --> 00:20:05,019 - Me estás mintiendo, cariño. - Le estás mintiendo al policía. 326 00:20:06,563 --> 00:20:11,500 - Pequeño hijo de puta. - Y nada de surfear en la acera en público. 327 00:20:11,568 --> 00:20:13,160 Despegar. 328 00:20:15,406 --> 00:20:17,931 - Hola, ¿cómo estás, jeringuilla? - Surf de la ciudad. 329 00:20:21,245 --> 00:20:23,372 ¡Patrulla de castores! ¡Patrulla de castores! 330 00:20:23,447 --> 00:20:25,438 ¡Llamo a todos los castores! 331 00:20:27,151 --> 00:20:30,086 ¡Amanecer! ¡Hola Amanecer! ¿Ves estas fotos? 332 00:20:32,356 --> 00:20:34,790 Siempre pensé que eras una rubia natural 333 00:20:34,858 --> 00:20:37,019 ¡Cállate, idiota! 334 00:20:37,094 --> 00:20:40,120 ¿Has visto estas fotos, idiota? Deberías ver estas fotos. 335 00:20:40,197 --> 00:20:42,131 ¡Esto es tan estúpido, turco! 336 00:20:42,199 --> 00:20:44,463 Guardar imágenes. Tomaré el real. 337 00:20:44,535 --> 00:20:46,969 ¡Hola Amanecer! ¡Tetas grandes! 338 00:20:57,981 --> 00:20:59,915 Nueva bomba Este es el auto de tu hermano. 339 00:20:59,983 --> 00:21:02,213 Estacionaste junto a una boca de incendios. 340 00:21:03,520 --> 00:21:05,454 Gran cosa Es Halloween. 341 00:21:05,522 --> 00:21:07,956 Nos vemos en el estacionamiento. 342 00:21:11,995 --> 00:21:13,257 Gracias. 343 00:21:15,632 --> 00:21:18,260 Gracias a todos. Esta noche hay una multitud maravillosa. 344 00:21:18,335 --> 00:21:21,270 me alegro de verte apóyanos de esta manera. 345 00:21:21,338 --> 00:21:23,272 Conseguiremos estas panteras ¿no es así? 346 00:21:26,076 --> 00:21:29,910 Estoy deseando conocerlos a todos esta noche en el baile. 347 00:21:29,980 --> 00:21:33,677 tengo que cuidar de algunos detalles de última hora allí... 348 00:21:33,751 --> 00:21:35,685 con la ayuda del Sr. Nevans... 349 00:21:35,753 --> 00:21:40,690 así que le daré la vuelta a la noche a mi esposo, el Sr. Jack Friedman... 350 00:21:42,659 --> 00:21:45,253 y nuestro buen amigo Señor William Thornwell... 351 00:21:45,329 --> 00:21:47,695 a quien todos conocemos como Thorny. 352 00:21:47,765 --> 00:21:50,700 te veré más tarde en el baile. 353 00:21:50,768 --> 00:21:53,498 Muchas gracias. Este es Thorny Thornwell. 354 00:21:53,570 --> 00:21:56,095 Que alegría estar aquí... 355 00:21:56,173 --> 00:22:01,338 en el mismo lugar donde soñé por primera vez conviértete en tu meteorólogo del canal 9. 356 00:22:01,412 --> 00:22:05,473 Tengo varios anuncios. Tenemos auténticas delicias. 357 00:22:13,557 --> 00:22:15,582 ¿Qué estás haciendo, amigo? 358 00:22:15,659 --> 00:22:18,594 Te ves bien, Newbomb. Tal vez consigas una cita. 359 00:22:19,830 --> 00:22:22,230 Esta es una mejora. 360 00:22:31,809 --> 00:22:34,744 Oye, Caperucita, ¿Quieres que te coma el lobo feroz? 361 00:22:34,812 --> 00:22:36,404 Vete a la mierda, Newbomb. 362 00:22:39,249 --> 00:22:41,717 Se lo dijiste, ¿no? 363 00:22:41,785 --> 00:22:44,049 Me tendiste una trampa, ¿no? 364 00:22:44,121 --> 00:22:47,750 - ¿A qué hora está aquí Dudley? - En unos minutos. 365 00:22:48,826 --> 00:22:50,453 si yo fuera 366 00:22:50,527 --> 00:22:52,222 eran ricos 367 00:22:53,130 --> 00:22:55,223 - Mamá, por favor. - ¿Qué es esto? 368 00:22:55,299 --> 00:22:58,234 - Tengo que practicar esto. - Por eso lo canto. 369 00:22:58,302 --> 00:23:02,602 Si, pero cantas No se ajusta a mis dedos de ninguna manera. 370 00:23:02,673 --> 00:23:05,870 - Recibirás un cheque en la reunión. - Lo sé. 371 00:23:05,943 --> 00:23:09,379 Sólo querían que vinieras y decir "gracias" personalmente. 372 00:23:09,446 --> 00:23:11,073 Lo sé. 373 00:23:11,148 --> 00:23:14,117 Al final 500 dólares año completo de estudio. 374 00:23:14,184 --> 00:23:15,708 ¡Mamá, lo sé! 375 00:23:15,786 --> 00:23:18,880 Sí. Ahora pararemos para una pequeña tarta de cerezas. 376 00:23:18,956 --> 00:23:20,218 No tengo hambre. 377 00:23:20,290 --> 00:23:22,690 Bueno, necesitas algo de energía rápida. 378 00:23:23,861 --> 00:23:27,820 Mamá siempre se ríen de mí. restaurante cuando estoy vestido así. 379 00:23:27,898 --> 00:23:30,458 Si yo fuera un hombre rico 380 00:23:36,006 --> 00:23:38,099 Dios mío. 381 00:23:38,175 --> 00:23:39,608 Oh Señor. 382 00:23:41,745 --> 00:23:43,679 Espera, espera. Aquí está el auto. 383 00:23:51,955 --> 00:23:54,890 - Esto es una locura. - Oh, Nevans. 384 00:23:56,393 --> 00:23:58,588 Ahora este es mi gran placer. imagina... 385 00:23:58,662 --> 00:24:02,257 Presidente de Beverly Hills Asociación de Vecinos... 386 00:24:02,332 --> 00:24:04,357 y un gran americano... 387 00:24:04,434 --> 00:24:05,867 Jack Friedman. 388 00:24:08,171 --> 00:24:11,265 Gracias, Thorny. ¿Cómo es el clima allí? 389 00:24:12,376 --> 00:24:14,970 Estoy seguro de que todos vamos que lo pases bien esta noche 390 00:24:15,045 --> 00:24:18,674 No voy a dar discursos largos. Sólo voy... 391 00:24:25,222 --> 00:24:26,484 Está bien. 392 00:24:27,658 --> 00:24:29,592 Estoy por empezar... 393 00:24:29,660 --> 00:24:33,118 presentando una organización maravillosa buenos jóvenes. 394 00:24:33,196 --> 00:24:35,289 ¡Banda de Marcha de Beverly! 395 00:25:08,899 --> 00:25:10,161 ¡Recógelo! 396 00:25:16,406 --> 00:25:19,705 ¡Acéptalo! ¿Dónde diablos está la seguridad? 397 00:25:19,776 --> 00:25:21,971 - Haz otra cosa. - ¿Otra cosa? 398 00:25:22,045 --> 00:25:24,570 Sabes. 399 00:25:24,648 --> 00:25:26,206 Ven aquí. 400 00:25:26,283 --> 00:25:27,716 ¿Otra cosa? 401 00:25:34,992 --> 00:25:36,926 ¡Cielo, Nevans! 402 00:25:39,363 --> 00:25:40,796 ¿Sra. Friedman? 403 00:25:43,834 --> 00:25:47,270 ¿Eres tú? ¿Qué haces aquí sola? 404 00:25:47,337 --> 00:25:49,828 pensé Dudley. 405 00:25:49,906 --> 00:25:53,740 Por casualidad te encontré sola porque quería pedirte consejo... 406 00:25:53,810 --> 00:25:56,745 ¿Qué truco de magia debo hacer? para la competencia de talentos de esta noche. 407 00:25:56,813 --> 00:25:58,747 no soy un buen juez trucos 408 00:25:58,815 --> 00:26:02,512 Pensé que tal vez haré mi gran ilusión. produciendo un conejo a partir de una caja vacía. 409 00:26:02,586 --> 00:26:05,077 Abracadabra, y aquí está. 410 00:26:05,155 --> 00:26:07,385 - Este es un lindo conejito. - Yo lo llamo Squeakums. 411 00:26:07,457 --> 00:26:10,756 - Al público le resultará divertido. - Yo también lo creo. Haz este truco. 412 00:26:10,827 --> 00:26:14,092 - O podría hacer... - Te están esperando adentro. 413 00:26:14,164 --> 00:26:16,098 se llama Mi truco de las tres bolas. 414 00:26:16,166 --> 00:26:20,227 Pones estas bolas entre tus dedos, crean magia 415 00:26:20,303 --> 00:26:22,294 - Lo siento. - Todo está bien. 416 00:26:22,372 --> 00:26:25,739 Yo los llevaré. Están aquí en alguna parte. 417 00:26:25,809 --> 00:26:27,743 Ah, muchas gracias. 418 00:26:27,811 --> 00:26:30,507 Señora Friedman, ¿qué es esto? 419 00:26:30,580 --> 00:26:32,571 - ¿Son tuyos? - Estos son los pantalones de mi marido. 420 00:26:32,649 --> 00:26:34,583 yo los llevaré a las limpiadoras. 421 00:26:34,651 --> 00:26:38,610 Entonces tengo suerte de haber entrado porque hay una billetera y llaves en el bolsillo. 422 00:26:38,689 --> 00:26:41,624 - Dudley, bájate los pantalones, por favor. - Sí, señora. 423 00:26:44,194 --> 00:26:46,389 ¿Hice esto? ¡Lo lamento! 424 00:26:46,463 --> 00:26:48,727 ¡Dudley, por favor vete! 425 00:26:48,799 --> 00:26:51,893 ¡Por favor, vete! ¡Gracias! 426 00:26:53,103 --> 00:26:55,037 - La bocina está atascada. -¡Jesús! 427 00:26:55,105 --> 00:26:57,039 Pequeño hijo de puta. 428 00:26:59,076 --> 00:27:02,273 Señoras, ¿han oído hablar del chico? ¿Con cinco penes? 429 00:27:04,081 --> 00:27:05,878 Sus pantalones le quedan como un guante. 430 00:27:05,949 --> 00:27:08,816 - Oh, eres un pedazo de basura. - Desagradable. 431 00:27:09,853 --> 00:27:11,787 Gran broma. Gran broma. 432 00:27:11,855 --> 00:27:15,655 - Toca esta canción. Este es mi favorito. - Espera un minuto. 433 00:27:15,726 --> 00:27:19,127 Quiero que me miren. ¿A quién me parezco? 434 00:27:19,196 --> 00:27:20,925 No tengo ni idea. 435 00:27:20,997 --> 00:27:23,761 ¿En realidad? Mírame, ¿vale? 436 00:27:23,834 --> 00:27:26,598 Estoy deprimido. ¿A quién me parezco? 437 00:27:26,670 --> 00:27:29,901 - Como ese imbécil del lavado de autos. - Muerde mi chupete. 438 00:27:29,973 --> 00:27:32,567 Me parezco a James Dean. ¿No es así? 439 00:27:33,977 --> 00:27:35,911 Oye, tengo que aceptar la filtración. 440 00:27:41,251 --> 00:27:43,185 Objetivo de la máquina, pezón. 441 00:27:43,253 --> 00:27:46,484 en los intereses mi madre y mi padre... 442 00:27:46,556 --> 00:27:50,151 Me gustaría agradecer a Beverly Hills. Asociación de Vecinos... 443 00:27:50,227 --> 00:27:51,717 por respetar mi... 444 00:27:54,831 --> 00:27:57,891 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 445 00:27:58,869 --> 00:28:01,804 Dudley, relájate. Soy yo, Newbomb. Todo en distintos grados. 446 00:28:01,872 --> 00:28:04,807 - ¿Puedo tener mi fugu por favor? - Dale su fugu. 447 00:28:04,875 --> 00:28:07,309 Dame su abrigo. 448 00:28:07,377 --> 00:28:10,642 Por favor no me hagas daño. Creo que estoy sangrando. 449 00:28:14,651 --> 00:28:17,347 ¡Madre! ¡Madre! 450 00:28:17,420 --> 00:28:20,548 No se lo diré a nadie. Simplemente no me hagas daño. 451 00:28:21,992 --> 00:28:25,860 Me gustaría presentarles ahora tres hermosas jovencitas 452 00:28:25,929 --> 00:28:30,457 Fanáticos de Beverly Hills su interpretación de "Razzle Dazzle". 453 00:28:59,963 --> 00:29:01,453 ¡Olvidaste tu ropa interior! 454 00:29:04,034 --> 00:29:05,467 ¡Tu ropa interior! 455 00:29:31,895 --> 00:29:33,624 Es tan bueno. 456 00:29:33,697 --> 00:29:36,063 - Este es el auto de Newbomb, ¿no? - Sí, efectivamente. 457 00:29:36,132 --> 00:29:37,656 - Esta es una boca de incendios. - Oh sí. 458 00:29:37,734 --> 00:29:42,137 - ¿Entonces toda esta zona es una zona de evacuación? - Todo esto. 459 00:29:42,205 --> 00:29:43,797 Éste es el coche tres. 460 00:29:43,874 --> 00:29:46,968 Tenemos una grúa aquí. frente a la escuela secundaria Beverly. 461 00:29:47,043 --> 00:29:49,944 '65 El Camino, gris plata... 462 00:29:54,217 --> 00:29:56,742 ¿Qué diablos está pasando? 463 00:29:57,654 --> 00:30:02,091 Necesitamos ayuda aquí. Ambos fuimos atacados por huevos. 464 00:30:03,093 --> 00:30:04,720 lorenzo 465 00:30:04,794 --> 00:30:07,092 Lorenzo de Arabia 466 00:30:07,163 --> 00:30:09,256 el es un chico ingles 467 00:30:09,332 --> 00:30:11,823 Vino a luchar contra los turcos. 468 00:30:14,504 --> 00:30:17,996 Está bien, tuvimos un poco de mala suerte esta noche... 469 00:30:18,074 --> 00:30:20,372 pero aquí hay algo que nadie puede destruir. 470 00:30:20,443 --> 00:30:23,378 este es un joven quien ganó nuestra recompensa de $500. 471 00:30:23,446 --> 00:30:26,381 su nombre es douglas Dudley Laywicker. 472 00:30:26,449 --> 00:30:29,612 Mostrémosle lo orgullosos que estamos de él. Consigámoslo aquí. 473 00:30:29,686 --> 00:30:30,880 Dudley, estamos muy... 474 00:30:30,954 --> 00:30:32,387 ¡Éste es el turco Newbomb! 475 00:30:34,791 --> 00:30:36,691 ¡Vete, Nuevabomba, vete! 476 00:30:36,760 --> 00:30:39,695 ¡Este no es Dudley! ¡Éste es el turco Newbomb! 477 00:31:09,960 --> 00:31:13,054 ¡Vamos, vamos! ¡Divertido! 478 00:31:16,166 --> 00:31:18,464 ¡Detenlo! ¡Detenlo, maldita sea! 479 00:31:22,038 --> 00:31:24,302 Consigue este pedazo de mierda desde aquí. 480 00:31:24,374 --> 00:31:26,433 Ciérralo, está bien. 481 00:31:29,913 --> 00:31:33,610 Oficiales, hay un tipo allí. vestido de mayordomo... 482 00:31:33,683 --> 00:31:35,776 tirarse un pedo por todas partes. 483 00:31:37,253 --> 00:31:39,187 - Sí, pedo. - Oh Dios. 484 00:31:44,361 --> 00:31:46,625 ¡Nueva bomba, tómate tu tiempo! 485 00:31:46,696 --> 00:31:49,130 ¡Vamos! ¿Cómo te fue? 486 00:31:49,199 --> 00:31:52,430 - Estuve genial. Eso fue genial. - Está bien, pero tenemos que irnos. 487 00:31:52,502 --> 00:31:55,437 - Remolcaron el El Camino de tu hermano. - ¿Cual? 488 00:31:55,505 --> 00:31:56,995 ¡Te relajarías! 489 00:31:57,073 --> 00:31:59,906 ¿Cual? ¡No! ¡Estoy muerto! 490 00:31:59,976 --> 00:32:01,409 ¡Estoy condenado! 491 00:32:06,649 --> 00:32:08,583 Espero que estés satisfecho. 492 00:32:08,651 --> 00:32:11,279 Yo, por mi parte, por supuesto que no. 493 00:32:19,829 --> 00:32:22,423 culito no tiene pantalones. 494 00:32:22,499 --> 00:32:25,434 No sé en qué estás pensando pero soy completamente normal 495 00:32:25,502 --> 00:32:30,166 Estaba en el estacionamiento y salí. Algo extraño sucedió en las sombras. 496 00:32:30,240 --> 00:32:35,041 no vi sus caras pero fueron algunas personas las que continuaron... 497 00:32:35,111 --> 00:32:37,272 ¡Eres un punk! ¡Estúpido punk! 498 00:32:37,347 --> 00:32:40,578 yo vencí ¡La vida de mierda fuera de ti! 499 00:32:40,650 --> 00:32:42,777 Bimbo, ¿qué estás haciendo? 500 00:32:43,586 --> 00:32:46,749 - Este tipo se tiró pedos por todo el escenario. - Dale aire. 501 00:32:46,823 --> 00:32:49,348 - ¿Quién eres? - Fotógrafo escolar, señor. 502 00:32:49,426 --> 00:32:50,859 Colócalo así. 503 00:32:50,927 --> 00:32:54,363 Este es un joven que estaba debería obtener una beca. 504 00:32:54,431 --> 00:32:56,865 - Él no es su hombre, sargento. - ¡Llévatelo! 505 00:32:56,933 --> 00:32:59,163 Mi pelusa. Mi pelusa. 506 00:33:00,336 --> 00:33:02,270 Bimbo, déjalo soplar. 507 00:33:02,338 --> 00:33:04,670 Tengo una pequeña dificultad... 508 00:33:05,608 --> 00:33:07,872 - Oh Dios. - Oh Dios. 509 00:33:08,945 --> 00:33:10,310 - Vamos. - Esto es genial. 510 00:33:10,380 --> 00:33:12,348 Ahora no necesitamos caminando desnudo. 511 00:33:12,415 --> 00:33:14,679 ¿Oíste ese ruido? 512 00:33:16,086 --> 00:33:18,520 es un viejo golpea a su vieja 513 00:33:18,588 --> 00:33:21,284 -¿Estás seguro? - Créame. 514 00:33:21,357 --> 00:33:22,790 Mierda. 515 00:33:22,859 --> 00:33:24,793 Mierda. Maldita sea. 516 00:33:26,029 --> 00:33:30,159 - Ojalá Froggy se diera prisa. - Cállate y mira hacia adelante. 517 00:33:30,233 --> 00:33:31,666 Oh Dios. 518 00:33:33,269 --> 00:33:36,534 - ¿Es este tu disfraz de Halloween? - Sí, bebé. 519 00:33:36,606 --> 00:33:38,631 Un tonto no tiene polla, Earl. 520 00:33:38,708 --> 00:33:39,970 ¡Fuera de aquí! 521 00:33:42,479 --> 00:33:44,845 Oye, visítanos. 522 00:33:44,914 --> 00:33:47,246 - Ponte esto. - Genial, pendejos. 523 00:33:47,317 --> 00:33:50,252 - ¿Sabes dónde estamos? - Me olvidé. 524 00:33:50,320 --> 00:33:51,651 ¡Mierda, Marta! 525 00:33:51,721 --> 00:33:56,158 ¡Ku Klux Klan afuera de la ventana! ¡Toma mi arma! 526 00:33:56,226 --> 00:33:58,820 ¡Quítatelo! ¡Salgamos de aquí! 527 00:34:00,463 --> 00:34:02,055 ¡Espera, cariño! 528 00:34:03,299 --> 00:34:06,962 Si me ves tomados de la mano con otra chica 529 00:34:07,036 --> 00:34:10,403 Parece que soy gracioso 530 00:34:10,473 --> 00:34:14,569 Ella puede ser agradable aunque ella es solo un reemplazo 531 00:34:14,644 --> 00:34:18,080 Porque eres el único 532 00:34:18,148 --> 00:34:22,949 Así que cariño, mira bien en mi cara 533 00:34:23,019 --> 00:34:26,921 ¿Ves mi sonrisa? parece fuera de lugar 534 00:34:26,990 --> 00:34:30,619 Si miras más de cerca es fácil de rastrear 535 00:34:30,693 --> 00:34:32,888 Huellas de mis lágrimas 536 00:34:32,962 --> 00:34:35,897 No podemos irnos de aquí Hasta que lleguemos a esta tienda de discos. 537 00:34:35,965 --> 00:34:37,899 Sólo aceptan iniciaciones. personalmente. 538 00:34:37,967 --> 00:34:39,696 Somos un montón de mierda. 539 00:34:39,769 --> 00:34:42,863 Mi hermano y mi tio eran caballeros. y estaré solo también 540 00:34:42,939 --> 00:34:46,204 Ve a usar la cabina telefónica allí para hacer una llamada. Tu prima y sácanos de aquí. 541 00:34:46,276 --> 00:34:50,576 ¿Cual? vas a una cabina telefonica Cierra la puerta, la luz está encendida. 542 00:34:50,647 --> 00:34:55,584 ¿Crees que voy a intervenir? ¿Está vacío el centro de Watts? Estás loco. 543 00:34:55,652 --> 00:34:57,745 Será mejor que hagamos algo eso es seguro. 544 00:34:57,820 --> 00:35:03,224 Deberíamos conseguir algo de ropa, ir a la tienda, haz devoción, regresa con Tubby. 545 00:35:03,293 --> 00:35:05,227 deberíamos habernos unido equipo de natación. 546 00:35:05,295 --> 00:35:09,197 Tienes al Dr. Jay, si, pero bueno... 547 00:35:09,265 --> 00:35:12,257 ¡Mientras Motown ataca de nuevo! 548 00:35:13,002 --> 00:35:14,435 Susie. 549 00:35:20,476 --> 00:35:21,909 Sostenlo. 550 00:35:23,913 --> 00:35:27,849 - ¿Qué tal un beso gratis? - Nunca te costó nada. 551 00:35:27,917 --> 00:35:30,647 Sí lo hicieron. Empecé a acostumbrarme a ellos. 552 00:35:30,720 --> 00:35:32,312 Resulta bastante peligroso. 553 00:35:37,393 --> 00:35:39,827 ¿Qué es lo que quieres hacer? 554 00:35:39,896 --> 00:35:42,262 Quiero ser rico y famoso. Ya me veo bien. 555 00:35:42,332 --> 00:35:45,995 - ¿Es esta tu primera cerveza? - Sí, efectivamente. Alto barato. 556 00:35:46,069 --> 00:35:47,661 Yo también. 557 00:35:49,038 --> 00:35:50,835 Entonces, ¿cuál es tu plan? 558 00:35:50,907 --> 00:35:52,306 Los planes no siempre son 559 00:35:52,375 --> 00:35:54,309 Recibiste tu pedido allí. 560 00:35:55,612 --> 00:35:58,547 Entonces, ¿qué quieres hacer? 561 00:35:58,615 --> 00:36:02,210 No sé. solo lo se lo que no quiero hacer 562 00:36:02,285 --> 00:36:06,221 Quizás esto es lo que estoy preguntando... un poco de tiempo para resolverlo... 563 00:36:06,289 --> 00:36:09,725 lugar para esto con alguien que lo haga. 564 00:36:13,329 --> 00:36:16,264 Estaba pensando en Venecia. 565 00:36:17,467 --> 00:36:20,493 Pequeño apartamento a una cuadra de la playa. 566 00:36:20,570 --> 00:36:23,698 Me estás pidiendo que me vaya De esto a alguna quimera. 567 00:36:23,773 --> 00:36:28,210 ¿Una quimera? Habla de una quimera. Dime qué es actuar. 568 00:36:35,852 --> 00:36:37,786 quiero ir a la playa mañana? 569 00:36:37,854 --> 00:36:41,790 Duke, sabes que tengo mi prueba de pantalla. por la mañana. 570 00:36:41,858 --> 00:36:43,849 Sí. lo olvidé 571 00:36:43,926 --> 00:36:47,589 Tú estás aquí, yo estoy allí. Estamos en dos lugares diferentes. 572 00:36:48,564 --> 00:36:50,498 ¿Vas a ir mañana? y matarlos muertos. 573 00:36:50,566 --> 00:36:54,024 ¿Por qué eres tan sarcástico? ¿Podrías darme un poco de ánimo? 574 00:36:54,937 --> 00:36:57,997 ¡Susie, por favor tómalo! 575 00:37:12,288 --> 00:37:15,724 Oye, ahí está Newbomb. Se fue a casa y cogió su carrito de tartas. 576 00:37:20,797 --> 00:37:22,765 Señores, estoy aquí. Puedes empezar. 577 00:37:22,832 --> 00:37:25,767 ¿Conoces a Bárbara? Tienes razón. Ella realmente lo apagó. 578 00:37:27,470 --> 00:37:29,097 Chicos, ¿quieren un menú? 579 00:37:29,172 --> 00:37:31,299 Sólo si estás en ello. 580 00:37:33,009 --> 00:37:35,603 Hola nueva bomba, tu hermano está por delante. 581 00:37:35,678 --> 00:37:37,543 - Pollo. - ¿Cual? 582 00:37:37,613 --> 00:37:38,944 Quédate aquí. 583 00:37:39,015 --> 00:37:42,041 - No me viste. Nunca lo harás. - Ni siquiera te conozco. 584 00:37:42,118 --> 00:37:45,053 Nunca me conociste. Nunca me conocerás. 585 00:37:50,526 --> 00:37:52,460 - Cómo estás'? -¿Has visto Newbomb? 586 00:37:52,528 --> 00:37:55,463 - Mamá dijo que tiene mi El Camino. No, no lo hago. 587 00:37:55,531 --> 00:37:59,399 Si arruina mi El Camino, Le estrangularé el culo. 588 00:37:59,469 --> 00:38:02,404 - Le diré que lo estás buscando. - Sí, efectivamente. 589 00:38:02,472 --> 00:38:05,407 -¿Has visto mi El Camino? No, no lo hago. 590 00:38:05,475 --> 00:38:08,239 Este es su carrito de pasteles. ¿Dónde está? 591 00:38:09,178 --> 00:38:11,612 Él y Simpson están trabajando. en la obra ferroviaria de Simpson. 592 00:38:13,616 --> 00:38:15,243 Oh. DE ACUERDO. 593 00:38:16,819 --> 00:38:19,117 Tu coche parece muy aburrido. 594 00:38:21,057 --> 00:38:23,685 Lo ves, le dices Voy a darle una paliza. 595 00:38:23,760 --> 00:38:26,024 - ¿Lo entiendes? - Sí, efectivamente. Sí. 596 00:38:26,095 --> 00:38:27,357 Tómalo con calma. 597 00:38:27,430 --> 00:38:28,863 Bien. 598 00:38:34,737 --> 00:38:36,329 Un coche realmente jodido. 599 00:38:39,008 --> 00:38:40,942 Hola Newbomb, se ha ido. 600 00:38:44,080 --> 00:38:46,173 Hola nueva bomba, era tu hermano. 601 00:38:46,249 --> 00:38:49,514 Él te va a patear el trasero. Él te está buscando. 602 00:38:49,585 --> 00:38:53,351 ¿Me está buscando? ¿Me está buscando? 603 00:38:53,423 --> 00:38:55,357 ¿Este coño me está buscando? 604 00:38:55,425 --> 00:38:57,359 Estás haciendo un calentamiento. 605 00:38:57,427 --> 00:39:01,056 Detente en nombre del amor 606 00:39:01,130 --> 00:39:04,190 Antes de que rompas mi corazón 607 00:39:04,267 --> 00:39:06,667 Piensa en ello 608 00:39:06,736 --> 00:39:09,671 ¿Qué piensas acerca de ¿Los Rolling Stones anoche? 609 00:39:09,739 --> 00:39:11,468 Estaban tan sucios. 610 00:39:11,541 --> 00:39:13,475 Este tipo tiene dientes. ¿Los has visto? 611 00:39:13,543 --> 00:39:17,240 Su piel era incluso peor que eso. Pero fue una gran canción. 612 00:39:17,313 --> 00:39:18,803 Gran canción. 613 00:39:18,881 --> 00:39:22,373 Malditos sean estos autos. Nunca funcionan. ¿Qué estamos haciendo aquí? 614 00:39:22,452 --> 00:39:25,387 ¿Qué estamos haciendo aquí? Busco chicos lindos. 615 00:39:25,455 --> 00:39:28,390 ¿Lindo? ¿Te gusta Newbomb Turk? Apuesto que es lindo. 616 00:39:28,458 --> 00:39:32,758 ¿Te imaginas? ¿Necesitas besar esta cara? 617 00:39:32,829 --> 00:39:35,889 ¿Has visto Muslos de Trueno? ¿Allí con Sally? 618 00:39:35,965 --> 00:39:37,899 que puta 619 00:39:37,967 --> 00:39:40,902 hablando de putas ¿Has oído hablar de Jean Friedman? 620 00:39:40,970 --> 00:39:43,097 - ¿Cual? - Se hizo un aborto en Tijuana. 621 00:39:43,172 --> 00:39:47,131 Esto no me sorprende. la escuché Le dio una palmada a medio equipo de fútbol. 622 00:39:47,210 --> 00:39:49,940 jugaron como Todavía lo tenían la semana pasada. 623 00:39:50,012 --> 00:39:52,947 Fueron Brenda y Shirley Weintraub. Cajas de Hierro Gemelas... 624 00:39:53,015 --> 00:39:56,781 viniendo a ti en vivo desde el baño de damas aquí en el autocine de Tubby. 625 00:39:58,120 --> 00:40:00,384 - ¡Eres un idiota! - ¡Eres un idiota! 626 00:40:13,002 --> 00:40:16,938 ¡Camioneta desagradable! ¡Aquí lo tienes! ¡Aquí viene la gorra! 627 00:40:23,746 --> 00:40:26,112 - ¿Cómo están chicos? - Lo que está sucediendo'? 628 00:40:26,182 --> 00:40:28,309 Un poco. Está muerta de hambre. 629 00:40:28,384 --> 00:40:31,080 - ¿Listo para ordenar? - Sí. 630 00:40:31,153 --> 00:40:33,485 Queremos tres hamburguesas... 631 00:40:33,556 --> 00:40:35,717 y tres pedidos aros de cebolla. 632 00:40:35,791 --> 00:40:39,124 - Y quiero un batido de vainilla. - Quiero una cola. 633 00:40:39,195 --> 00:40:40,890 - Comprendido. - Gracias. 634 00:40:40,963 --> 00:40:44,262 - ¿Qué estás haciendo, amigo? - Un poco. Pasando el rato en la playa. 635 00:40:44,333 --> 00:40:47,268 He oído hablar de Tabby. Creo que vendremos a comprobarlo. 636 00:40:47,336 --> 00:40:50,931 ¡Quiero grande! estoy muy cansado ¡De estos ding dongs de mierda, hombre! 637 00:40:51,007 --> 00:40:53,976 Deberías dejar esta comida para los surfistas. Te hará. 638 00:40:54,043 --> 00:40:58,639 Tienes que hablar. Bajar a la playa Érase una vez. Te mostraré la hora del jefe. 639 00:40:58,714 --> 00:41:03,344 Gracias, no es necesario. Mete la cabeza en las algas Esta no es mi idea de un momento difícil. 640 00:41:03,419 --> 00:41:06,354 Prueba esto alguna vez. ¿Puedes hacer algo bueno? 641 00:41:06,422 --> 00:41:08,947 Hola, ella es Jane, y este es un guepardo 642 00:41:09,025 --> 00:41:12,256 Espera un segundo. Eres Jane y eres Cheetah. 643 00:41:12,328 --> 00:41:13,852 ¿Cuáles son sus nombres? 644 00:41:13,930 --> 00:41:16,194 - Aparta la vista. - Oye, estúpido, amigo. 645 00:41:16,265 --> 00:41:18,233 Mi nombre es Newbomb Turk. 646 00:41:18,301 --> 00:41:21,498 ¡Hola turco! ¿Qué pasa, amigo? 647 00:41:21,571 --> 00:41:22,663 Bien. 648 00:41:22,738 --> 00:41:26,265 Oye, ¿dónde está Duiker? y Jimmy Shine? 649 00:41:26,342 --> 00:41:28,310 - ¿A quién le importa? -¿Dónde está tu doble compartimento? 650 00:41:28,377 --> 00:41:31,835 Está en la tienda del viejo. Estoy pensando en vender. 651 00:41:31,914 --> 00:41:35,008 ¿Para qué? tu eras Llevo tres años trabajando en esto. 652 00:41:35,084 --> 00:41:38,417 Sí, pero sólo estoy pasando el rato en la playa, choca contra ese Woody. 653 00:41:38,487 --> 00:41:41,422 - ¿Qué haces por dinero? - El viejo me cuida. 654 00:41:41,490 --> 00:41:44,926 Me da todo el dinero que quiero Por ahora me quedo fuera de casa. 655 00:41:44,994 --> 00:41:47,087 Piensa que haré más daño allí. 656 00:41:50,633 --> 00:41:51,861 ¿Cual? 657 00:42:00,977 --> 00:42:02,911 ¿Necesitas un par de alicates para eso? 658 00:42:02,979 --> 00:42:05,743 Acabo de recibir mi maldita camisa atrapado en esto. 659 00:42:05,815 --> 00:42:08,545 Hola pene de lápiz ¿Qué hora es ahora? 660 00:42:10,019 --> 00:42:11,953 ¡Hay tiempo! 661 00:42:27,803 --> 00:42:30,636 ¡Bandidos chinos, a las dos! 662 00:42:30,706 --> 00:42:32,640 Rebota bastante bien, amigo. 663 00:43:08,644 --> 00:43:11,010 El duque podría ser azotado esos chicos de ojos almendrados... 664 00:43:11,080 --> 00:43:14,311 pero iré a buscar trabajo en el ferrocarril y déjalos 665 00:43:14,383 --> 00:43:16,180 Estoy contigo, amigo. 666 00:43:16,252 --> 00:43:18,186 Conoces el poder de esta máquina. 667 00:43:18,254 --> 00:43:21,348 - Esos imbéciles chinos. - Te sorprenderán. 668 00:43:25,027 --> 00:43:27,962 - Esta Cobra no es una mierda de todos modos. - Hola, quedaste en segundo lugar. 669 00:43:28,030 --> 00:43:31,522 "Pero tú quedaste en segundo lugar". Muchas gracias. 670 00:43:31,600 --> 00:43:35,730 - ¿Están pasando un buen rato esta noche? - Mejorará mucho más adelante. 671 00:43:40,476 --> 00:43:44,037 Está bien, imbécil, saca ese trozo amarillo. mierda a la vuelta de la esquina. ¿Me atrapaste? 672 00:43:44,113 --> 00:43:46,047 ¿Escuchaste qué? Muévelo. 673 00:43:47,283 --> 00:43:49,217 Ahora mismo, idiota. 674 00:43:53,622 --> 00:43:56,489 Hola oficial Clark, ¿Estás perdido o algo así? 675 00:43:56,559 --> 00:43:58,993 - ""Perra"." - Hazme un favor. 676 00:43:59,061 --> 00:44:03,998 Jimmy Shine se va a Vietnam mañana y te preguntas si la playa es puta. 677 00:44:04,066 --> 00:44:07,126 - ¿Quién tiene una hamburguesa? - Tengo una hamburguesa. 678 00:44:08,204 --> 00:44:10,798 ¿Qué estás haciendo, Newbomb? 679 00:44:12,174 --> 00:44:14,108 Acabo de comprar una hamburguesa. 680 00:44:14,176 --> 00:44:16,542 Oh, una especie de hamburguesa, ¿verdad? 681 00:44:16,612 --> 00:44:19,547 Bueno, ¿quieres cambiar un poco las cosas? ¿Irás con tu hamburguesa? 682 00:44:19,615 --> 00:44:21,913 ¡Oye, cuidado, amigo! 683 00:44:23,953 --> 00:44:27,354 ¿Sabes que? Chicos por ahí por no dejarnos entrar al baile. 684 00:44:27,423 --> 00:44:30,586 Pero no me importa. yo no Quiero ir a este estúpido baile. 685 00:44:30,659 --> 00:44:33,150 creo que bailando en cualquier caso para los vagabundos. 686 00:44:35,264 --> 00:44:38,165 Esta canción es perra. Mira esta canción. 687 00:44:38,234 --> 00:44:41,601 Te lo digo hombre Los caballeros no se separan. 688 00:44:41,670 --> 00:44:44,537 Digamos Jimmy Shine no regresa de Vietnam. 689 00:44:44,607 --> 00:44:47,201 Oh hombre No te preocupes por Jimmy Shine. 690 00:44:47,276 --> 00:44:49,676 Esto no es una guerra. Él va a entrenar. 691 00:44:49,745 --> 00:44:52,543 - ¿Qué pasa con el duque? - El Duque puede cuidar de sí mismo. 692 00:44:52,615 --> 00:44:55,175 Y enano, hombre. Shorty va a la universidad. 693 00:44:56,318 --> 00:44:59,253 No te preocupes por el enano. Vamos a permanecer juntos. 694 00:44:59,321 --> 00:45:02,256 Puedes viajar conmigo, hombre. ¿Bien? 695 00:45:02,324 --> 00:45:04,053 Yo cuidaré de ti. 696 00:45:22,178 --> 00:45:25,113 tomemos estas cosas desde aquí. 697 00:45:32,021 --> 00:45:34,956 - ¿Qué hay en él? - Los golpearon aquí. 698 00:45:35,024 --> 00:45:37,254 caballeros, ¿eres de los proveedores? 699 00:45:37,326 --> 00:45:39,260 Por supuesto. ¿Es esto un golpe? 700 00:45:39,328 --> 00:45:42,126 - Sí. - Oh no, no, por favor déjalo. 701 00:45:42,198 --> 00:45:45,929 Has recorrido un largo camino. tomar etiqueta. Corta recto a través del césped. 702 00:45:46,001 --> 00:45:48,094 Pasa un buen hibisco. 703 00:45:48,170 --> 00:45:50,263 jardinero No me gustará. 704 00:45:50,339 --> 00:45:53,274 Regresan el lunes por la mañana. Tienen una nueva biblioteca allí. 705 00:45:53,342 --> 00:45:54,969 Biblioteca conmemorativa que lleva el nombre. Nueva bomba Turka. 706 00:45:56,378 --> 00:45:58,107 Has oído hablar de él. 707 00:45:58,180 --> 00:46:00,114 Sí, conozco a este chico. 708 00:46:00,182 --> 00:46:02,412 -¿Has oído hablar de él? - Sí, claro. 709 00:46:02,484 --> 00:46:05,214 No hay nada malo en eso. Puedes dejar la patada aquí. 710 00:46:05,287 --> 00:46:08,552 ¡Garson! ¡Chico! Dale esa patada ahí abajo. 711 00:46:08,624 --> 00:46:12,492 Estamos felices de encargarnos de ello. Cualquier cosa pasa, dales mi nombre. 712 00:46:12,561 --> 00:46:14,529 Está bien. Que lo pases bien 713 00:46:14,597 --> 00:46:16,997 - Gracias por encargarte de las cosas. - Con mucho gusto. 714 00:46:24,206 --> 00:46:28,074 aquí está mi historia es triste pero cierto 715 00:46:29,178 --> 00:46:33,581 se trata de una chica lo que una vez supe 716 00:46:33,649 --> 00:46:35,674 ella tomó mi amor 717 00:46:35,751 --> 00:46:38,584 y el corrio 718 00:46:39,655 --> 00:46:44,752 Con todos los chicos de la ciudad 719 00:46:59,008 --> 00:47:00,373 Vamos. 720 00:47:00,442 --> 00:47:03,138 Vamos. Este es para Tubby. 721 00:47:05,514 --> 00:47:08,449 caballeros, agreguemos un golpe. 722 00:47:13,389 --> 00:47:15,789 Pero si no quieres llorar como yo 723 00:47:15,858 --> 00:47:19,487 dije que te alejaras de Bypass Sue 724 00:47:19,561 --> 00:47:21,688 a ella le encanta viajar 725 00:47:22,531 --> 00:47:25,557 ella te amará entonces ella te humillará 726 00:47:25,634 --> 00:47:28,831 Ahora la gente déjame decirte sabiamente 727 00:47:28,904 --> 00:47:32,203 Sue sale con otros chicos 728 00:47:33,275 --> 00:47:34,708 ¿Puedo ayudarte? 729 00:47:34,777 --> 00:47:37,405 Esto es un golpe para Asociación de Vecinos. 730 00:47:37,479 --> 00:47:40,414 - ¿Nombre? - Sin nombre. Sólo un golpe. 731 00:47:43,452 --> 00:47:45,386 No bebas golpe. 732 00:47:55,364 --> 00:47:57,298 Pequeño hijo de puta. 733 00:47:59,468 --> 00:48:01,732 Oye, ¿tienes sed? Puñetazo. 734 00:48:02,905 --> 00:48:04,964 Manténgase alejado del golpe. 735 00:48:06,108 --> 00:48:09,441 - ¿De qué otra manera? - No, gracias, todo está bien. 736 00:48:09,511 --> 00:48:12,036 Bueno, truco o trato. 737 00:48:12,114 --> 00:48:13,809 ya eres un placer 738 00:48:13,882 --> 00:48:15,816 Ya eres un truco. 739 00:48:18,153 --> 00:48:21,088 - No sabe bien. - Sí, eso es bueno. 740 00:48:21,156 --> 00:48:23,021 No, eso no está bien. 741 00:48:23,092 --> 00:48:25,583 ¡Mi polla está en llamas! 742 00:48:26,328 --> 00:48:30,287 -He tenido este sabor en la boca antes. -Sabroso para mí. 743 00:48:33,669 --> 00:48:36,604 - Pequeños bastardos. - Simplemente los ignoraré. 744 00:48:36,672 --> 00:48:38,105 No presto atención. 745 00:48:39,008 --> 00:48:40,942 Hay un joven allí. 746 00:48:41,010 --> 00:48:43,308 ¡Mi polla! ¡Mi polla! 747 00:48:43,379 --> 00:48:47,145 creo que el esta mirando para alguien llamado Dick. 748 00:48:47,216 --> 00:48:49,980 ¿Está Dick aquí? 749 00:48:50,052 --> 00:48:53,988 Lo tengo, Nevans. Es con púas. Perforaron el golpe. 750 00:48:54,056 --> 00:48:56,490 Thorny, llévate a esos oficiales. 751 00:48:57,626 --> 00:48:59,457 Conozco este sabor. 752 00:49:04,633 --> 00:49:06,430 ¿Cuál es el problema, señora? 753 00:49:06,502 --> 00:49:09,437 Oficial, intente esto. 754 00:49:09,505 --> 00:49:11,439 Dime lo que piensas. 755 00:49:19,048 --> 00:49:21,846 Hay un poco en ello. 756 00:49:21,917 --> 00:49:23,179 Aunque está bien. 757 00:49:23,252 --> 00:49:25,812 ¿Te importa si tengo un poco más? 758 00:49:25,888 --> 00:49:27,947 - No, no, por favor. - Gracias. 759 00:49:28,023 --> 00:49:30,617 Ayudar a sí mismo. Vamos, Nevans. 760 00:49:33,228 --> 00:49:35,822 hay que tener mucho cuidado Dudley. 761 00:49:35,898 --> 00:49:38,298 - Eres una persona marcada. - Todo estará bien. 762 00:49:38,367 --> 00:49:39,959 Te envidian. 763 00:49:41,170 --> 00:49:43,604 ¿Qué truco debo hacer? Son todos tan buenos. 764 00:49:43,672 --> 00:49:46,197 Cíñete a tu música, cariño. 765 00:49:46,275 --> 00:49:47,867 Si fueras un hombre rico 766 00:49:47,943 --> 00:49:50,309 Si yo fuera un hombre rico... 767 00:49:50,379 --> 00:49:52,438 Si fueras un hombre casado 768 00:49:52,514 --> 00:49:54,914 Si yo fuera un hombre rico 769 00:49:55,984 --> 00:49:58,418 Mantén tus ojos en el camino. Si yo fuera un hombre rico 770 00:50:02,958 --> 00:50:05,392 Después de la competencia de talentos, vete directo a casa. 771 00:50:05,461 --> 00:50:08,123 te dejaré en la entrada trasera. 772 00:50:10,766 --> 00:50:13,667 Con más energía atómica a medianoche. 773 00:50:17,005 --> 00:50:21,203 Hombre, este lugar es divertido. construir una biblioteca. 774 00:50:21,276 --> 00:50:23,005 - Sí, efectivamente. - Turco Newbomb. 775 00:50:23,078 --> 00:50:26,445 ¿Sabes que? Creo que he oído hablar de este tipo antes. 776 00:50:26,515 --> 00:50:30,178 el tenia algo que hacer con algo en Beverly Hills. 777 00:50:30,252 --> 00:50:32,186 Tal vez él da dinero para la biblioteca. 778 00:50:32,254 --> 00:50:34,984 - Quizás tengas razón. - No bebas toda esa cerveza. 779 00:50:35,057 --> 00:50:38,493 - Te cubro la espalda. Sólo sigue adelante. - ¿Qué debemos hacer? 780 00:50:38,560 --> 00:50:42,519 Sólo pasa por aquí. Me gustaría ir a casa esta noche. 781 00:50:42,598 --> 00:50:44,031 Bueno, aquí no pasa nada. 782 00:50:52,307 --> 00:50:54,366 ¡Ese auto! 783 00:51:03,085 --> 00:51:05,349 ¡Ese auto! 784 00:51:05,420 --> 00:51:08,355 - ¡Te dije que no vinieras aquí! - ¡Mataste mis flores! 785 00:51:08,423 --> 00:51:11,620 Este hombre en el estacionamiento nos dijo que viniéramos aquí. 786 00:51:11,693 --> 00:51:14,287 Una persona que tiene Se construyó la biblioteca conmemorativa. 787 00:51:14,363 --> 00:51:17,059 Este tipo rico está ahí. 788 00:51:18,167 --> 00:51:20,533 ¡Newbomb Turk lo hizo! 789 00:51:20,602 --> 00:51:22,763 - ¡Lo sé! - ¡Este imbécil! 790 00:51:26,675 --> 00:51:28,802 Ah, Dudley. 791 00:51:28,877 --> 00:51:32,040 Dudley, ven aquí. Queremos mostrarte algo. 792 00:51:33,282 --> 00:51:34,715 Dudley, ven aquí. 793 00:51:34,783 --> 00:51:36,717 Vamos. 794 00:51:36,785 --> 00:51:38,776 Quiero mostrarte algo. 795 00:51:39,688 --> 00:51:43,624 Ven aquí, Dudley. Quiero mostrarte algo. 796 00:51:48,697 --> 00:51:50,096 Dudley, mira. 797 00:51:55,871 --> 00:51:57,566 ¿Estás bien? 798 00:51:57,639 --> 00:51:59,573 - Oh sí. - Bien. 799 00:52:01,176 --> 00:52:03,974 Todo estará bien. 800 00:52:04,046 --> 00:52:05,980 Newbomb, ¿eres tú otra vez? 801 00:52:06,048 --> 00:52:07,982 Sí, Dudley. Arrepentirse. Nada personal. 802 00:52:08,050 --> 00:52:10,143 Lo entiendo, creo. 803 00:52:10,219 --> 00:52:12,585 - Por favor, ten cuidado con la capa. - Lo haré. 804 00:52:12,654 --> 00:52:15,088 - Está alquilado. - Bebe una cerveza, amigo. 805 00:52:16,325 --> 00:52:18,259 Espero que ganes el concurso. 806 00:52:18,327 --> 00:52:20,761 Gracias Dud, eso es bueno. 807 00:52:23,365 --> 00:52:24,662 Bien hecho señoras. 808 00:52:30,072 --> 00:52:32,632 Te amo tal como lo hago 809 00:52:34,009 --> 00:52:36,842 yo hago 810 00:52:37,913 --> 00:52:42,145 No sé por qué te amo No sé por qué me importa 811 00:52:44,353 --> 00:52:46,617 Puedes hacerlo. 812 00:52:46,688 --> 00:52:49,020 Puedo hacer esto. 813 00:52:49,091 --> 00:52:51,025 Mi chico. 814 00:52:52,160 --> 00:52:56,221 es porque Creo que tu también me amas 815 00:52:56,298 --> 00:53:00,394 Me pregunto por qué te amo como yo 816 00:53:00,469 --> 00:53:03,495 como yo 817 00:53:09,044 --> 00:53:11,171 - ¿Hola? -... ¿sobre Gene Friedman? 818 00:53:11,246 --> 00:53:15,114 - ¿Cual? -Se hizo un aborto en Tijuana. 819 00:53:15,183 --> 00:53:17,208 ellos hablan de mi hija! 820 00:53:17,286 --> 00:53:21,416 No me sorprende. Escuché lo que ella dio La mitad del equipo de fútbol aplaude. 821 00:53:21,490 --> 00:53:24,118 ellos jugaron como la semana pasada 822 00:53:24,192 --> 00:53:26,888 Fueron Brenda y Shirley Weintraub. gemelos de caja de hierro... 823 00:53:26,962 --> 00:53:30,591 viniendo a ti en vivo desde el baño de damas en Tubby's Drive este Halloween. 824 00:53:38,573 --> 00:53:41,838 Pero no puedo funcionar sin mis gafas o sin mí. 825 00:53:41,910 --> 00:53:44,071 Dudley, ¿podrías por favor? simplemente relájate y quédate donde estás. 826 00:53:44,146 --> 00:53:46,080 volveré en unos minutos con mi trabajo en el ferrocarril. 827 00:53:46,148 --> 00:53:48,082 - No me olvides. no lo haré 828 00:53:48,150 --> 00:53:50,516 -Quédate donde estás. - Porque tengo un poco de miedo. 829 00:53:50,585 --> 00:53:53,850 no hay nada ahí tener miedo. Quédate donde estás. 830 00:54:01,630 --> 00:54:04,622 Así que demos la bienvenida por favor. 831 00:54:05,701 --> 00:54:08,397 Es un maravilloso manco... 832 00:54:08,470 --> 00:54:10,938 violinista manco 833 00:54:14,209 --> 00:54:16,609 Sr. Sasha doo... sí... 834 00:54:16,678 --> 00:54:21,547 Sasha Dabinsky, manco violinista Démosle la bienvenida. 835 00:54:31,360 --> 00:54:34,557 Supongo que debe ser... Bueno-- 836 00:54:34,629 --> 00:54:36,995 Violinista manco. 837 00:55:06,161 --> 00:55:09,858 ¡Esto es imposible! ¡Lo agarró con su polla! 838 00:55:09,931 --> 00:55:12,832 ¡Dejen de aplaudir! ¡Dejen de aplaudir! 839 00:55:17,506 --> 00:55:20,600 - burlarse de las personas con discapacidad-- - Disculpe. 840 00:55:20,675 --> 00:55:24,133 Bullying a personas con discapacidad Ésta no es mi idea de una broma. 841 00:55:24,212 --> 00:55:27,704 Puede que haya gente que se ría de esto, pero te digo que podemos luchar. 842 00:55:27,783 --> 00:55:31,879 Ahora pueden reír pero no estarán ahí por la mañana... 843 00:55:31,953 --> 00:55:36,117 cuando empecemos a destruir esto ¡Enfermedad social de Beverly Hills! 844 00:55:36,191 --> 00:55:38,887 -¡El autocine de Tubby será demolido! -¡Lo agarró con la polla! 845 00:55:38,960 --> 00:55:41,554 ¡Lo siento, señor! 846 00:55:44,166 --> 00:55:46,327 Extraño tu gran Buick. 847 00:55:59,047 --> 00:56:00,878 Oh, eso es genial. 848 00:56:05,253 --> 00:56:06,948 Me encanta. 849 00:56:09,658 --> 00:56:12,991 Dios, te sientes genial. Pero no me enredes el pelo. 850 00:56:13,061 --> 00:56:15,427 Cariño, no te toqué el pelo. 851 00:56:18,366 --> 00:56:20,960 - Oh, mierda. - ¿Hola? 852 00:56:21,036 --> 00:56:24,995 Hola. Disculpe. Estoy perdido. ¿Podrías mostrarme la forma de bailar? 853 00:56:25,073 --> 00:56:28,133 - Está muy lejos allí. - Sí, por este camino. 854 00:56:28,210 --> 00:56:30,940 ¿Sra. Friedman? ¡Sra. Friedman! 855 00:56:31,012 --> 00:56:33,606 - Oh, Dudley, tú... - Hola. 856 00:56:34,683 --> 00:56:37,846 - Nevans, toma mi ropa. - Oh, mierda. 857 00:56:37,919 --> 00:56:40,046 Estamos todos en ropa interior. 858 00:56:40,121 --> 00:56:43,887 Soy una chica muy dulce. tengo mejor reputación en nuestra escuela. 859 00:56:43,959 --> 00:56:46,154 escuché sobre tu reputación 860 00:56:48,263 --> 00:56:52,165 es como el cielo 861 00:56:52,234 --> 00:56:56,136 contigo 862 00:56:56,204 --> 00:57:00,197 Eres como un angel 863 00:57:00,275 --> 00:57:04,211 Demasiado bueno para ser verdad 864 00:57:04,279 --> 00:57:08,113 pero 865 00:57:08,183 --> 00:57:12,244 te amo 866 00:57:12,320 --> 00:57:16,279 ángel - Lorenzo de Arabia 867 00:57:16,358 --> 00:57:19,555 - Mike, no puedo hacer esto. - No puedes quedar embarazada de esta manera. 868 00:57:19,628 --> 00:57:22,859 - No soy ese tipo de chica. - No puedes quedar embarazada. 869 00:57:22,931 --> 00:57:24,626 - DE ACUERDO. - Ahí mismo. 870 00:57:24,699 --> 00:57:27,429 - ¿Cómo es esto? - ¡Más rápido! 871 00:57:27,502 --> 00:57:30,300 ¡Oh Dios! ¡Está atascado en la cremallera! 872 00:57:30,372 --> 00:57:31,999 ¡No! ¡Dejar! 873 00:57:32,073 --> 00:57:35,338 ¡Oh, no toques eso! ¡No toques esto! ¡Déjalo ir! 874 00:57:35,410 --> 00:57:37,935 solo tengo que esperar hasta ¡La hinchazón está disminuyendo! 875 00:57:40,815 --> 00:57:44,216 Idiota, pareces un imbécil muerto. Es una fiesta. 876 00:57:44,286 --> 00:57:48,689 Deberíamos divertirnos, música, pastrami. ¿Qué sucede contigo? 877 00:57:48,757 --> 00:57:52,887 Turco, ven aquí. Ahora el Puede ser muy histéricamente divertido. 878 00:57:52,961 --> 00:57:55,225 lo puse ahí con Steve y Edie. 879 00:57:55,297 --> 00:58:00,599 Tiene más talento en su dedo meñique. que tienes en todo tu dedo meñique. 880 00:58:00,669 --> 00:58:04,264 ¿Por qué no vas a golpearlo? Quiero decir, me enfermas. 881 00:58:04,339 --> 00:58:08,400 Chicas de secundaria. Debería haberlo sabido mejor. 882 00:58:11,046 --> 00:58:15,210 ya sabes Tienes un gusto impecable. 883 00:58:15,283 --> 00:58:18,912 Escucha, tengo fiesta en mi casa. 884 00:58:18,987 --> 00:58:20,921 ¿Quieres llevarme? 885 00:58:24,993 --> 00:58:26,426 Al carrito de tartas. 886 00:58:26,494 --> 00:58:31,830 En una hermosa noche de Halloween, 1965, ¡con el Dr. J en el quemador! 887 00:58:55,423 --> 00:58:57,687 - Ir. Ir. - DE ACUERDO. 888 00:59:09,471 --> 00:59:12,167 Oh, turco, turco, Estoy listo. 889 00:59:12,240 --> 00:59:14,265 Ven aquí, turco. 890 00:59:14,342 --> 00:59:16,674 es como al cine. 891 00:59:16,745 --> 00:59:20,374 Oh, estoy usando la ropa de mi mamá. aroma de almizcle 892 00:59:20,448 --> 00:59:23,542 Oh, turco, ven aquí. 893 00:59:23,618 --> 00:59:26,644 Vamos antes de que pierda sentimiento, turco. 894 00:59:26,721 --> 00:59:29,053 Turco, vamos. 895 00:59:31,860 --> 00:59:34,795 Vamos, turco. Regrese aquí. 896 00:59:34,863 --> 00:59:36,353 Vamos. 897 00:59:37,432 --> 00:59:40,401 Vamos, turco. ¿Cual? 898 00:59:40,468 --> 00:59:42,902 - Esto no está bien. - ¿Cual? 899 00:59:42,971 --> 00:59:45,064 - Esto no está bien. - ¿Qué ocurre? 900 00:59:45,140 --> 00:59:47,973 - Mi humor no es bueno. - ¿Qué quieres decir? 901 00:59:48,043 --> 00:59:51,376 ¿Qué quieres decir? ¡Estoy de humor! Estoy listo. estoy caliente 902 00:59:51,446 --> 00:59:54,609 ¡Estoy muy cansada y acalorada! ¿Me estás tomando el pelo? 903 00:59:54,683 --> 00:59:57,208 ¡Turco! ¿Has venido? 904 00:59:59,454 --> 01:00:02,890 - ¿Cual? -¿Has venido? 905 01:00:02,957 --> 01:00:06,552 - Un poco. - ¡O viniste o no viniste! 906 01:00:06,628 --> 01:00:08,323 -¿Has venido o no? - He venido. 907 01:00:08,396 --> 01:00:10,990 Dios mío. Estoy tan confundido. 908 01:00:11,066 --> 01:00:14,968 Devuélveme mi camisa. ¡Dios mío! ¡Has llegado! ¡No puedo creerlo! 909 01:00:15,036 --> 01:00:17,834 -Eres tan inmadura. - ¡No soy inmaduro! 910 01:00:17,906 --> 01:00:20,602 Estoy aquí. Sucede. Lamento que esto haya sucedido. 911 01:00:20,675 --> 01:00:23,405 - ¿A quién le pasó esto? - ¡Al mundo entero! 912 01:00:23,478 --> 01:00:27,676 Me alegro de haber venido. ¿Sabes esto? Me alegro de haber venido. 913 01:00:27,749 --> 01:00:29,683 ¡Dios, eres algo! 914 01:00:31,086 --> 01:00:33,020 este es el motor futuro. 915 01:00:33,088 --> 01:00:35,249 En Volkswagen. 916 01:00:35,323 --> 01:00:36,881 Alegre. 917 01:00:36,958 --> 01:00:39,893 Sólo hay seis de esos en el país. 918 01:00:39,961 --> 01:00:42,623 Nader detendrá todo. No habrá más. 919 01:00:42,697 --> 01:00:44,426 Me temo que tienes razón. 920 01:00:44,499 --> 01:00:48,026 si es sharon Dile que me fui. 921 01:00:48,103 --> 01:00:51,368 - Chicos, hagamos esto una noche más. - Bésame el trasero. 922 01:00:51,439 --> 01:00:53,100 Ya se fue. 923 01:00:54,542 --> 01:00:57,238 -¿Estás seguro de que quieres ver esto? - ¿Qué estás, loco? 924 01:00:57,312 --> 01:00:59,780 - Vamos. - Hagamos esto. 925 01:01:22,370 --> 01:01:24,395 ¿Esta orina es amarilla? 926 01:01:27,609 --> 01:01:29,668 Este es Tony Nancy amarillo. 927 01:01:31,079 --> 01:01:33,343 Hola Jimmy, compruébalo. 928 01:01:36,651 --> 01:01:39,552 Laz estuvo aquí hoy lavar esta cosa. 929 01:01:39,621 --> 01:01:41,885 Su espalda se ha ido y Al entró y lo terminó. 930 01:01:41,956 --> 01:01:44,254 Hizo un buen trabajo. 931 01:01:44,325 --> 01:01:48,022 - Oh hombre. - ¿Quién le puso la melodía a esto? 932 01:01:48,096 --> 01:01:51,259 Frasco. - Vaya, trabaja dulcemente. 933 01:01:52,267 --> 01:01:54,235 Tony, ¿qué tal? ¿Qué otra cosa? 934 01:01:54,302 --> 01:01:56,327 ¿Qué otra cosa? 935 01:01:56,404 --> 01:01:59,737 Sabes. ¡Cosa! 936 01:02:01,409 --> 01:02:03,434 Oye, ¿qué te pasa? 937 01:02:03,511 --> 01:02:06,912 Este es un pequeño regalo de despedida, Jim, de los caballeros... 938 01:02:06,981 --> 01:02:09,347 y los chicos de la tienda-- todos contribuyeron. 939 01:02:12,520 --> 01:02:14,420 Júnior lo puso. 940 01:02:24,933 --> 01:02:28,596 Todas las hojas son marrones. 941 01:02:28,670 --> 01:02:30,934 Y el cielo es gris 942 01:02:31,005 --> 01:02:33,701 Y el cielo es gris 943 01:02:33,775 --> 01:02:37,302 estaba de paseo 944 01:02:37,378 --> 01:02:42,042 En un día de invierno 945 01:02:42,116 --> 01:02:45,882 Estaría a salvo y cálido 946 01:02:45,954 --> 01:02:50,254 Si estuviera en Los Ángeles 947 01:02:50,325 --> 01:02:55,160 Antes de los títulos es Noticiero de KBLA a la 1:00... 948 01:02:55,230 --> 01:02:58,666 representado por la máquina futuro, Studebaker! 949 01:03:00,335 --> 01:03:03,600 Llevemos estos neumáticos a la furgoneta. Y separémonos, hermano. 950 01:03:09,978 --> 01:03:13,812 Nunca volveremos a las 2:00, hombre. ¡Olvídalo! 951 01:03:16,684 --> 01:03:19,812 - ¡Mira tu coche! -¿Dónde diablos están mis neumáticos? 952 01:03:19,888 --> 01:03:22,152 Hay hijos de puta. 953 01:03:33,968 --> 01:03:38,337 No sé por qué estos tipos cantan rock. y tienes que usar estas gafas mientras conduces. 954 01:03:38,406 --> 01:03:42,035 Dios esto va a ser raro vivir en Nueva York. 955 01:03:42,110 --> 01:03:45,045 ¿Qué pasa, Susie? ¿El Duque te está volviendo loco? 956 01:03:46,314 --> 01:03:49,681 - No sé. - ¿Irá al baile sin ti? 957 01:03:51,352 --> 01:03:54,810 - Supongo que sí. - Así es. 958 01:03:54,889 --> 01:03:58,586 Probablemente volverá más tarde cuando Cierro el lugar y bebo cerveza. 959 01:03:58,660 --> 01:04:00,924 El tipo está siendo malo contigo, ¿eh? 960 01:04:03,665 --> 01:04:06,225 que tiempos ¿Prueba de pantalla mañana? 961 01:04:06,301 --> 01:04:07,734 7:00. 962 01:04:07,802 --> 01:04:10,464 No dejes que esto te moleste. Haz el bien mañana. 963 01:04:11,539 --> 01:04:13,131 Gracias. 964 01:04:16,911 --> 01:04:19,345 Jimmy, ¿a qué hora? ¿Deberías irte mañana? 965 01:04:19,414 --> 01:04:21,678 Tengo que estar allí a las 6:00. Dee Dee me está esperando. 966 01:04:21,749 --> 01:04:24,240 Tengo que llegar allí. Ella cocinó un asado. 967 01:04:24,319 --> 01:04:26,753 beberemos una botella de champán. 968 01:04:26,821 --> 01:04:29,688 Iremos al muelle de Santa Mónica. y ver salir el sol. 969 01:04:29,757 --> 01:04:32,351 Suena como Cosas bastante románticas para mí. 970 01:04:33,594 --> 01:04:36,563 Recuerdo una vez Yo estaba en Okinawa. 971 01:04:36,631 --> 01:04:41,159 Yo y este amigo mío llamado Grease... El mejor mecánico que he visto en mi vida. 972 01:04:41,235 --> 01:04:44,693 De todos modos, Grease y yo lo tomamos. Caída de un rayo desde una caja... 973 01:04:44,772 --> 01:04:47,605 este hijo de puta cambio y ponerlo en un jeep pequeño. 974 01:04:47,675 --> 01:04:49,939 ellos tenian desfile de ese día. 975 01:04:50,011 --> 01:04:53,378 MacArthur y todos sus El maldito bastón estaba ahí, hombre. 976 01:04:53,448 --> 01:04:57,714 En cualquier caso, esta gorda y yo nos metimos en Ese Jeep y volamos este desfile. 977 01:04:57,785 --> 01:05:00,754 Maldita sea, tenía que ser 1 50 mph. 978 01:05:00,822 --> 01:05:03,017 MP todavía buscándonos. 979 01:05:03,091 --> 01:05:06,891 Encontraron jeep. Sólo sospecharon que éramos nosotros. 980 01:05:06,961 --> 01:05:08,861 ¿Qué pasó con la grasa? 981 01:05:08,930 --> 01:05:13,629 Este hijo de puta se emborrachó y condujo el vehículo de mando hacia un depósito de municiones... 982 01:05:13,701 --> 01:05:18,035 y todo subió, y nunca encontraron nada. 983 01:05:18,106 --> 01:05:20,040 La guerra es divertida, ¿eh? 984 01:05:24,278 --> 01:05:27,042 Oye, escucha. Quiero decir algo. 985 01:05:31,119 --> 01:05:33,679 si pasa algo mientras estoy fuera... 986 01:05:33,755 --> 01:05:36,246 No sé nada... 987 01:05:36,324 --> 01:05:40,124 No quiero... que el auto debe... 988 01:05:40,194 --> 01:05:44,096 Dee Dee no sabría eso hazlo y ya sabes... 989 01:05:44,165 --> 01:05:48,363 quiero el auto para ir al club Ya sabes, todos los chicos. 990 01:05:48,436 --> 01:05:52,304 Maldita sea, ese fue uno grande. Vietnam no es nada de eso. 991 01:05:52,373 --> 01:05:54,773 Lo sé, pero estoy hablando por si acaso. 992 01:05:54,842 --> 01:05:57,936 No pasará nada. Tomemos un poco de cerveza. 993 01:06:10,058 --> 01:06:14,222 Este es el Dr. Jay. en KBLA, jefe con salsa picante. 994 01:06:14,295 --> 01:06:16,786 Esto es sólo para amantes. 995 01:06:16,864 --> 01:06:20,800 Esto es para todos en Mulholland. Conduce. Quiero que me hagas un favor. 996 01:06:20,868 --> 01:06:23,234 quiero que pongas una mano en la radio... 997 01:06:23,304 --> 01:06:25,966 y la otra mano donde creas que debería estar. 998 01:06:26,040 --> 01:06:30,374 Y ahí es exactamente donde estás Me instaló en la noche de Halloween de 1965. 999 01:06:30,445 --> 01:06:32,709 Sólo para enamorados. 1000 01:06:34,582 --> 01:06:36,516 Nunca volveremos. 1001 01:06:36,584 --> 01:06:38,552 Es más de la 1:00. 1002 01:06:38,619 --> 01:06:40,678 Ooh, cuando el sol se pone 1003 01:06:40,755 --> 01:06:44,384 Y el alquitrán arde en el techo 1004 01:06:46,761 --> 01:06:48,695 Y tus zapatos se ponen tan calientes 1005 01:06:48,763 --> 01:06:52,529 ¿Quieres tus pies cansados? eran resistentes al fuego 1006 01:06:53,768 --> 01:06:57,727 - debajo del malecón - A ver si nos ayudan. 1007 01:06:57,805 --> 01:07:02,674 Abajo junto al mar, sí 1008 01:07:02,743 --> 01:07:05,735 - Sobre una manta con mi bebé. - ¿Cómo está, señora Johnson? 1009 01:07:05,813 --> 01:07:09,943 - Quizás estos tipos nos ayuden. - Oye, preguntémosles. 1010 01:07:12,720 --> 01:07:15,587 - ¿Lo que está sucediendo? - Necesitamos que nos hagan un favor. 1011 01:07:15,656 --> 01:07:19,683 Estamos tratando de entrar Esta pandilla de autos en Beverly Hills. 1012 01:07:19,760 --> 01:07:23,093 Nos dejaron aquí. Se llevaron el nuestro ropa y nos dejó cuatro ruedas de repuesto. 1013 01:07:23,164 --> 01:07:26,258 -Debemos estar de regreso en Hollywood a las 2:00. Esto es dedicación. 1014 01:07:26,334 --> 01:07:29,701 Pero necesitamos dedicación a esto. tienda de música con disc jockey. 1015 01:07:29,770 --> 01:07:32,238 Ustedes deberían hacernos un favor. y hacer una dedicatoria. 1016 01:07:32,306 --> 01:07:34,570 - ¿Qué clase de persona? - "Ola de calor" 1017 01:07:34,642 --> 01:07:36,735 Debe ser antes de las 2:00... 1018 01:07:36,811 --> 01:07:39,939 y tratar de hacerle decir "Para cualquiera que haya viajado alguna vez a Tubby". 1019 01:07:40,014 --> 01:07:43,211 - Así es. - Rechoncho, ¿eh? 1020 01:07:43,284 --> 01:07:45,775 Rechoncho, ¿vale? 1021 01:07:45,853 --> 01:07:48,879 El hermano que ves aquí. tiene lo mejor. 1022 01:07:48,956 --> 01:07:50,981 - Esto es correcto. - Tenemos que irnos. 1023 01:07:51,058 --> 01:07:55,051 Si alguna vez estás en barrio, ven. 1024 01:07:55,129 --> 01:07:57,120 Cualquiera de ustedes gatos ¿Fumaste esta mierda antes? 1025 01:07:57,198 --> 01:07:59,792 Sí, lo fumamos todo el tiempo. 1026 01:08:01,569 --> 01:08:03,628 Compruébalo, hombre. 1027 01:08:03,704 --> 01:08:06,901 Esto agregará un dobladillo a tu vestido. Te encantará. 1028 01:08:06,974 --> 01:08:08,908 Este es un asesino. 1029 01:08:12,847 --> 01:08:15,077 - Espera, ¿verdad? - Esperar. 1030 01:08:15,149 --> 01:08:17,083 Es un asesino, ¿no? 1031 01:08:18,686 --> 01:08:21,211 Desde el parque se oye 1032 01:08:21,289 --> 01:08:24,918 sonidos felices carruseles 1033 01:08:27,495 --> 01:08:33,024 Casi puedes intentarlo venden hot dogs y papas fritas 1034 01:08:34,035 --> 01:08:37,527 bajo el malecón 1035 01:08:37,605 --> 01:08:40,870 Abajo junto al mar 1036 01:08:42,777 --> 01:08:46,213 En una manta con mi bebe 1037 01:08:46,280 --> 01:08:48,748 ¿Dónde estaré? 1038 01:08:50,685 --> 01:08:52,812 bajo el malecón 1039 01:08:52,887 --> 01:08:54,684 Fuera del sol 1040 01:08:54,755 --> 01:08:56,780 bajo el malecón 1041 01:08:56,857 --> 01:09:00,122 - Nos divertiremos mucho. - debajo del malecón 1042 01:09:00,194 --> 01:09:03,459 Del desierto al mar, espiritualmente. 1043 01:09:03,531 --> 01:09:07,558 Las chicas grandes no lloran 1044 01:09:07,635 --> 01:09:10,627 - Por favor déjame ayudarte. - No, estoy bien. 1045 01:09:10,705 --> 01:09:14,334 No, no lo haces. ¿Qué necesitas? agradable sauna caliente y masajes. 1046 01:09:14,408 --> 01:09:17,343 - Sí, tal vez tengas razón. - ¿Y ya no estás enojado? 1047 01:09:17,411 --> 01:09:19,345 No, no, estoy bien. 1048 01:09:20,948 --> 01:09:23,781 una llamada mas sobre estos caballeros... 1049 01:09:23,851 --> 01:09:25,819 tu culo en una picadora de carne. 1050 01:09:26,687 --> 01:09:30,623 Mira, no sé qué lo hiciste toda la noche... 1051 01:09:30,691 --> 01:09:34,593 pero tendrás un teniente mañana en el culo de todos. 1052 01:09:34,662 --> 01:09:37,187 hubo un secuestro en el mitin. 1053 01:09:37,265 --> 01:09:41,429 Y alguien se tiró un pedo en su camino alrededor del gimnasio durante el espectáculo. 1054 01:09:41,502 --> 01:09:45,438 Entonces ambos terminan Atacar el honor del estudiante. 1055 01:09:45,506 --> 01:09:49,704 Entonces el césped El baile del club de campo se interrumpió. 1056 01:09:49,777 --> 01:09:52,974 alguien orinó en bocadillos... 1057 01:09:53,047 --> 01:09:56,107 reprodujo una grabación obscena por megafonía 1058 01:09:56,183 --> 01:09:58,117 Entonces alguien subió al escenario... 1059 01:09:58,185 --> 01:10:02,451 y sacó el dedo en lugar de su pene o algo así. 1060 01:10:02,523 --> 01:10:07,483 Nunca he visto a nadie dormir hasta tarde. rueda como ustedes dos estaban esta noche. 1061 01:10:07,561 --> 01:10:10,496 ¡Ahora despierta! ¿Lo entiendes? 1062 01:10:15,503 --> 01:10:18,495 Hola nueva bomba, ¿Dónde está tu El Camino? 1063 01:10:20,241 --> 01:10:23,335 - Qué idiota. - Este tipo es un imbécil. 1064 01:10:25,479 --> 01:10:29,711 ¿Qué diablos dijiste? ¿Qué diablos dijiste? 1065 01:10:29,784 --> 01:10:33,220 Dije que hacía frío. ¡Brrr! muy frio 1066 01:10:34,555 --> 01:10:36,079 Este hijo de puta. 1067 01:10:36,157 --> 01:10:39,718 Suele ir al banco. Ah, ahora tengo una idea. 1068 01:10:39,794 --> 01:10:41,921 Tengo una idea. Voy a atrapar a este imbécil. 1069 01:10:41,996 --> 01:10:44,430 ¡Retaco! yo realmente Voy a atrapar a este imbécil. 1070 01:10:44,498 --> 01:10:46,625 Tarzán, ven aquí un segundo. 1071 01:10:46,701 --> 01:10:49,499 Ve a la cabeza. Toma un rollo de papel higiénico. 1072 01:10:49,570 --> 01:10:52,767 Mételo hasta el fondo. No quiero que nada encaje. 1073 01:10:52,840 --> 01:10:56,105 - ¿Tienes un destornillador? - Sí, efectivamente. 1074 01:10:56,177 --> 01:10:59,772 Ve con el hermano Earl y consigue patatas, patatas sin pelar. 1075 01:11:05,186 --> 01:11:07,814 ¡Estúpido culo, ven ahí! ¿Qué demonios? 1076 01:11:07,888 --> 01:11:10,880 - Quería conseguir un chip. - Tienes esta mierda conmigo. 1077 01:11:10,958 --> 01:11:14,052 ¿Quieres un chip? Ese es el maldito chip. 1078 01:11:21,669 --> 01:11:23,330 ¡Oye caja de hierro! 1079 01:11:26,207 --> 01:11:29,199 ¿No crees? ¿Me vería bien con bigote? 1080 01:11:29,276 --> 01:11:31,608 Sí. ¿Mirarías? mejor que bueno 1081 01:11:31,679 --> 01:11:35,115 te ves perfecto como el trasero de un caballo perfecto. 1082 01:11:36,217 --> 01:11:38,412 Sólo estás celoso. Eso es todo. 1083 01:11:38,486 --> 01:11:40,886 Voy a ir al silbato. 1084 01:11:40,955 --> 01:11:43,389 Solo asegúrate de lavarte tus manos, ¿vale? 1085 01:11:45,159 --> 01:11:48,185 Simplemente no cierres la puerta. Vas a derramar mi leche. 1086 01:12:19,760 --> 01:12:21,250 Clark. 1087 01:13:40,875 --> 01:13:42,706 Maldita madre. 1088 01:13:56,190 --> 01:13:58,454 Esto es para Tubby. 1089 01:14:05,599 --> 01:14:08,466 ""¿Dónde está tu El Camino? ¿Dónde está tu El Camino? " 1090 01:14:08,536 --> 01:14:10,561 Oficial Bimbo. 1091 01:14:24,285 --> 01:14:26,845 ¡Maldita madre! ¡Hola Clark! 1092 01:14:39,066 --> 01:14:41,466 - ¿Bimbo? - ¡Clark, vamos! 1093 01:14:41,535 --> 01:14:43,935 - ¡Estoy encerrado aquí! - ¿Cuál? 1094 01:14:44,004 --> 01:14:45,596 ¡Estoy encerrado aquí! 1095 01:14:45,673 --> 01:14:48,369 Está bien. ¡Vuelve, Bimbo! 1096 01:14:55,616 --> 01:14:57,948 ¡Clark! ¡Eres un idiota! 1097 01:15:03,424 --> 01:15:05,619 Levántate. ¿Qué te pasa? 1098 01:15:05,693 --> 01:15:07,820 ¿Qué diablos estabas haciendo? 1099 01:15:07,895 --> 01:15:10,693 - ¡Tengo que conseguir mis zapatos! - ¡Toma tus zapatos! 1100 01:15:10,764 --> 01:15:14,131 ¡Mira mis zapatos! ¡Mira mis zapatos nuevos! 1101 01:15:14,201 --> 01:15:17,967 Fue maravilloso. Fue muy divertido. 1102 01:15:20,474 --> 01:15:23,272 Fue muy divertido. Eso fue genial. 1103 01:15:25,579 --> 01:15:27,774 ¡Hombre del ferrocarril! 1104 01:15:28,849 --> 01:15:30,407 ¡Es él! 1105 01:16:00,714 --> 01:16:02,443 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1106 01:16:05,519 --> 01:16:08,010 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 1107 01:16:08,088 --> 01:16:10,352 ¡Regresar! ¡Dale aire! 1108 01:16:10,424 --> 01:16:11,948 ¡Dale aire! 1109 01:16:12,026 --> 01:16:15,928 ¡Callarse la boca! ¡Cierra el pico! ¡Este punk está borracho! 1110 01:16:15,996 --> 01:16:17,122 ¡Levanta el culo! 1111 01:16:17,197 --> 01:16:19,358 No está borracho. Es un estudiante de honor. 1112 01:16:19,433 --> 01:16:22,231 ¡Está teniendo un ataque epiléptico! ¡Haz algo! 1113 01:16:22,302 --> 01:16:25,829 - Tenemos que meternos algo en la boca. - Podría haberse tragado la lengua. 1114 01:16:25,906 --> 01:16:27,874 tengo que empujar noche boca en boca. 1115 01:16:30,611 --> 01:16:32,101 Estoy bien. 1116 01:16:32,179 --> 01:16:34,374 ¡Está despierto! ¡Esto es un milagro! 1117 01:16:37,418 --> 01:16:41,479 Rock lentamente dulce carro 1118 01:16:41,555 --> 01:16:45,423 Ven a llevarme a casa 1119 01:16:45,492 --> 01:16:49,553 ¡Tus luces! ¡Tus luces! No encendiste las luces. 1120 01:16:56,270 --> 01:16:59,205 Ahora mira lo que has hecho. Mira lo que has hecho. 1121 01:16:59,273 --> 01:17:02,401 ¿De qué diablos estás hablando? ¿Qué he hecho? 1122 01:17:02,476 --> 01:17:05,502 - ¿Por qué diablos andas en una escopeta? - Oye, no voy a conducir. 1123 01:17:05,579 --> 01:17:08,639 ¡Estás durmiendo en el asiento trasero! ¡Debes tener cuidado! 1124 01:17:08,716 --> 01:17:10,684 ¡Déjame ir! 1125 01:17:18,759 --> 01:17:20,192 Patéalo 1126 01:17:28,902 --> 01:17:30,927 ¡Vaya! 1127 01:18:10,310 --> 01:18:12,710 ¡Así se hace, chupete! 1128 01:18:14,648 --> 01:18:18,084 cuidalo Hasta que llegue a casa, ¿vale? 1129 01:18:19,987 --> 01:18:22,387 - ¿Para mí? - Te lo mereces. 1130 01:18:22,456 --> 01:18:24,424 Póntelo, hombre. 1131 01:18:24,491 --> 01:18:26,755 Gracias amigo. 1132 01:18:38,605 --> 01:18:40,869 ¿Qué pasa con la garantía? ¿Lo dejamos en vatios? 1133 01:18:40,941 --> 01:18:43,000 ¿Qué pasa con esos tipos? ¿Dónde están? 1134 01:18:43,076 --> 01:18:46,204 Son las 2 de la madrugada. Quizás deberíamos ir a buscarlos. 1135 01:18:46,280 --> 01:18:48,214 Esperar. Nosotros-- 1136 01:18:48,282 --> 01:18:51,046 Vamos a ir a Watts... 1137 01:18:51,118 --> 01:18:53,848 a las 2 am? 1138 01:19:01,061 --> 01:19:02,619 Vamos. 1139 01:19:03,697 --> 01:19:07,133 Qué demonios. ¡Hola a todos! ¡Cerveza en la casa! 1140 01:19:07,201 --> 01:19:10,136 ¿Qué van a hacer? ¿Cerrarnos, Smitty? 1141 01:19:14,441 --> 01:19:16,875 ¿Cómo estuvo el baile? 1142 01:19:16,944 --> 01:19:19,378 No sé. yo no fui 1143 01:19:21,315 --> 01:19:24,284 - ¿Dónde has estado? - Allá. 1144 01:19:28,222 --> 01:19:30,486 - ¿Cómo fue? - Esto está bien. 1145 01:19:32,326 --> 01:19:34,260 No me dejes fuera. 1146 01:19:38,966 --> 01:19:42,402 Oye, sabes que puedo manejarlo prueba de pantalla de soplado. 1147 01:19:46,640 --> 01:19:48,699 hasta que yo explotarlo contigo. 1148 01:19:53,013 --> 01:19:55,277 Sólo tengo que decir que estuve allí. 1149 01:19:57,918 --> 01:20:01,615 solo te estoy preguntando por la oportunidad de fracasar. 1150 01:20:06,093 --> 01:20:07,617 Escuchar. 1151 01:20:08,762 --> 01:20:10,855 No tengo miedo de tus fracasos. 1152 01:20:14,902 --> 01:20:18,065 creo que Realmente tengo miedo de esto... 1153 01:20:18,138 --> 01:20:21,699 si haces esto, No seré lo suficientemente bueno para ti. 1154 01:20:25,412 --> 01:20:27,642 Te amo. 1155 01:20:44,464 --> 01:20:46,364 Cristales, cariño y "Uptown". 1156 01:20:46,433 --> 01:20:51,268 Este es su hermano, el Dr. Jay. en KBLA, acercándose a las 2:00 en punto. 1157 01:20:51,338 --> 01:20:53,272 - ¿Doctor Jay? - Lo que está sucediendo'? 1158 01:20:53,340 --> 01:20:55,604 - Es un Junebug, Jimmy T. - ¿Cómo estás? 1159 01:20:55,676 --> 01:20:57,541 Hola hombre. ¿Lo que está sucediendo? 1160 01:20:57,611 --> 01:21:01,069 Hemos recibido esta iniciación. Algunas promesas calle abajo, en la esquina-- 1161 01:21:01,148 --> 01:21:02,581 - ¿Aquí mismo? - Sí, efectivamente. 1162 01:21:02,649 --> 01:21:05,243 - ¿Lo quieren en la radio? - Sí, efectivamente. 1163 01:21:05,319 --> 01:21:07,446 - Lo entendiste. - Son para el club de autos. 1164 01:21:07,521 --> 01:21:09,113 Yo me encargaré de ello. 1165 01:21:09,189 --> 01:21:11,589 Hay un lugar en Wilshire Boulevard. Todo el mundo lo sabe. 1166 01:21:11,658 --> 01:21:16,027 Se llama Autocine de Tubby. Esta noche Esta es la última noche que estará presente. 1167 01:21:16,096 --> 01:21:18,724 Lo critican. ¿Puedes creerlo? 1168 01:21:18,799 --> 01:21:23,065 He aquí una petición. Hay un grupo allí chicos ahí. Tienen un club de autos. 1169 01:21:23,136 --> 01:21:25,070 son mas o menos ser dueño del lugar... 1170 01:21:25,138 --> 01:21:27,072 y se llama Caballeros de Hollywood. 1171 01:21:27,140 --> 01:21:29,233 Estas obligaciones vinieron aquí... 1172 01:21:29,309 --> 01:21:34,303 recibir una solicitud por radio con precisión Son las 2 de la mañana y esto es lo que voy a hacer. 1173 01:21:34,381 --> 01:21:36,815 No puedo pensar en una mejor manera para terminar este espectáculo... 1174 01:21:36,883 --> 01:21:39,613 en esta noche de Halloween de 1965... 1175 01:21:39,686 --> 01:21:43,383 que con Martha y las Vandellas Hablamos de ""Ola de Calor". "" 1176 01:21:43,457 --> 01:21:46,722 ¡Oye promesas! ¡Lo hicieron! ¡Ahí están! 1177 01:21:49,896 --> 01:21:52,558 Mirar. un poco Los hijos de puta lo hicieron. 1178 01:21:52,632 --> 01:21:54,293 Bésame el trasero. 1179 01:22:13,887 --> 01:22:15,320 Nos vemos en la primavera. 1180 01:22:16,390 --> 01:22:18,824 Cuidado con mi vieja, ¿eh? 1181 01:22:24,531 --> 01:22:26,123 Estoy haciendo las cosas correctas. 1182 01:22:28,435 --> 01:22:29,868 Ten cuidado. 1183 01:22:37,144 --> 01:22:39,942 - Cuídate. - No olvides escribir. 1184 01:22:47,788 --> 01:22:50,052 -¿Estás bien? - Sí, efectivamente. 1185 01:22:53,293 --> 01:22:55,284 Estoy un poco asustado. 1186 01:22:55,362 --> 01:22:57,296 Maldita sea, ¿quién no? 1187 01:23:05,338 --> 01:23:07,704 Eras como un padre para mí. 1188 01:23:11,812 --> 01:23:13,245 Oye, escucha. 1189 01:23:13,313 --> 01:23:16,009 no te quiero hot rods cualquier jeep. 1190 01:23:21,254 --> 01:23:22,380 Esta es Dee Dee. 1191 01:23:26,626 --> 01:23:28,560 Tengo que ir. 1192 01:23:36,136 --> 01:23:37,933 Cuídate. 1193 01:23:38,004 --> 01:23:39,938 Te enviaré esas revistas. 1194 01:23:49,449 --> 01:23:51,383 Hola Whitley. 1195 01:23:51,451 --> 01:23:53,749 Se acabó Halloween. 1196 01:23:53,820 --> 01:23:56,448 - ¿Por qué no te quitas la máscara? - ¿Cual? 1197 01:23:56,523 --> 01:23:58,889 ¿Por qué no ¡Muérdeme, idiota! 1198 01:23:58,959 --> 01:24:00,756 No sé qué pasará. 1199 01:24:00,827 --> 01:24:04,627 Pronto me iré a la universidad y probablemente nunca te volveré a ver. 1200 01:24:04,698 --> 01:24:06,928 Oye, vas a Los Ángeles. 1201 01:24:12,005 --> 01:24:14,439 - ¿Hola? - ¿Hola mamá? 1202 01:24:14,508 --> 01:24:16,135 - Este es Dudley. -¡Dudley! 1203 01:24:16,209 --> 01:24:19,872 Mamá, te llamo para avisarte que Saldré bastante tarde por la noche. 1204 01:24:19,946 --> 01:24:23,746 -¿No estás en la cama, querida? - De hecho, no puedo estar en casa en absoluto. 1205 01:24:23,817 --> 01:24:28,117 Mamá tengo una cita. con una joven esta noche. 1206 01:24:28,188 --> 01:24:31,385 voy a explorar Los límites de mi masculinidad. 1207 01:24:31,458 --> 01:24:35,121 - Ya veo, querida. - Mamá, voy a confiar. 1208 01:24:35,195 --> 01:24:37,322 ¿vas a ir? un poco tarde. 1209 01:24:37,397 --> 01:24:41,094 Aún no es demasiado tarde, mamá. Establecido. ESTABLECIDO. 1210 01:24:41,168 --> 01:24:43,636 Participio pasado verbo poner. 1211 01:24:43,703 --> 01:24:46,137 Voy a joder a alguien. 1212 01:24:50,076 --> 01:24:52,738 Ahora tengo que descubrir cómo. 1213 01:25:00,187 --> 01:25:02,747 - Bueno, eso es todo. Disculpe. - Cariño, ¿estás bien? 1214 01:25:02,822 --> 01:25:04,756 Tengo un poco de acidez de estómago. 1215 01:25:05,892 --> 01:25:09,225 creo que alguien Pon algo en esta patada. 1216 01:25:09,296 --> 01:25:12,424 - Había algo en eso. - Sí, creo que tienes razón. 1217 01:25:12,499 --> 01:25:16,799 Me siento un poco raro. Este sabor sigue llegando. 1218 01:25:16,870 --> 01:25:21,330 Veo esta mirada emocionada en tu cara 1219 01:25:21,408 --> 01:25:25,742 estas en problemas yo tengo el mio 1220 01:25:25,812 --> 01:25:27,746 Vamos, guapo. 1221 01:25:28,748 --> 01:25:31,615 Creo que finalmente nos hemos deshecho de Uno de esos pequeños imbéciles, ¿eh? 1222 01:25:31,685 --> 01:25:34,950 Puedes apostar. nosotros realmente Les azotaron el trasero esta noche. 1223 01:25:40,193 --> 01:25:42,127 ¡Bésale el culo! 1224 01:25:43,330 --> 01:25:44,763 ¡Mierda! 1225 01:25:47,100 --> 01:25:49,034 Estar atento. 1226 01:25:51,504 --> 01:25:53,836 Esto está bien. Esto está bien. 1227 01:25:53,907 --> 01:25:56,375 Cariño, no me siento segura aquí. 1228 01:25:56,443 --> 01:25:59,071 Tu marido tiene razón en esta casa justo ahí 1229 01:25:59,145 --> 01:26:02,444 No te preocupes por nada. Está completamente borracho. Perdió el conocimiento. 1230 01:26:02,515 --> 01:26:04,278 Hará falta un terremoto despiértalo. 1231 01:26:04,351 --> 01:26:06,945 No te preocupes por él. No te preocupes por nada. 1232 01:26:07,020 --> 01:26:09,955 No. Ya no me importa. 1233 01:26:18,431 --> 01:26:21,059 ¡Rock and roll! 1234 01:26:26,640 --> 01:26:28,835 ¡Salir! ¡Podría explotar! 1235 01:26:28,908 --> 01:26:32,071 Este hijo de puta Golpéale a ese hijo de puta. 1236 01:26:32,145 --> 01:26:34,943 ¡Clark! deberías montar escopeta! 1237 01:26:35,015 --> 01:26:37,506 - ¡Debes tener cuidado! - ¡Estoy mirando! 1238 01:26:38,251 --> 01:26:40,515 Mierda. ¿Jaqueline? 1239 01:26:41,588 --> 01:26:42,850 ¿Frijol? 1240 01:26:42,922 --> 01:26:47,882 Querida, la más extraña. La cosa acaba de suceder. 1241 01:26:47,961 --> 01:26:49,895 Hablamos y... 1242 01:26:49,963 --> 01:26:54,423 Me bajaron los pantalones y... Ahora voy a la policía y... 1243 01:26:54,501 --> 01:26:57,868 Sólo estábamos... Hablamos en el auto. 1244 01:26:57,937 --> 01:27:00,997 ¡No te quedes ahí parado! ¡Haz algo! 1245 01:27:01,074 --> 01:27:04,271 No puedo creer esta mierda Me pasó esta tarde. 1246 01:27:04,344 --> 01:27:06,107 ¡Sra. Friedman! 1247 01:27:06,179 --> 01:27:07,976 ¡Idiotas!